1 00:00:53,444 --> 00:00:55,664 De ce creăm, 2 00:00:56,578 --> 00:00:58,928 și apoi distrug miturile? 3 00:01:02,410 --> 00:01:04,542 Oh, haide, oameni buni. 4 00:01:04,586 --> 00:01:06,153 Aceasta este umaniste. 5 00:01:06,196 --> 00:01:07,806 Studiul culturii umane. 6 00:01:07,850 --> 00:01:10,157 De ce este integral după înțelegerea noastră. 7 00:01:13,203 --> 00:01:14,291 Bine, aici. 8 00:01:15,901 --> 00:01:19,601 De ce ne simțim obligați sa cred in primul rand? 9 00:01:21,385 --> 00:01:22,430 Da? 10 00:01:22,473 --> 00:01:24,127 Adică în Dumnezeu? 11 00:01:24,171 --> 00:01:25,215 Sigur. 12 00:01:25,259 --> 00:01:27,783 Dumnezeu, zei, diavolul, răul, 13 00:01:27,826 --> 00:01:30,133 orice intangibil. 14 00:01:30,177 --> 00:01:32,701 Dumnezeu ne ajută să înțelegem lucruri pe care nu le putem explica. 15 00:01:32,744 --> 00:01:33,876 Fără Dumnezeu, nu am ști 16 00:01:33,919 --> 00:01:36,270 diferența între bine sau rău. 17 00:01:36,313 --> 00:01:39,316 Dar cei 23 la sută a americanilor 18 00:01:39,360 --> 00:01:41,710 cine se identifică ca ateu? 19 00:01:41,753 --> 00:01:45,540 Cu siguranță, nu sunt toți amorali? 20 00:01:45,583 --> 00:01:47,455 Nu, dar doar pentru că ei nu cred, 21 00:01:47,498 --> 00:01:50,022 nu înseamnă că nu există Dumnezeu sau diavolul. 22 00:01:50,066 --> 00:01:52,242 Dovediți că Dumnezeu și diavolul există. 23 00:01:54,070 --> 00:01:55,115 Credinţă. 24 00:02:10,391 --> 00:02:11,870 Prunc? 25 00:02:18,225 --> 00:02:19,269 Steph? 26 00:02:28,800 --> 00:02:30,062 Stephanie? 27 00:02:34,893 --> 00:02:37,505 Dragă, te rog întoarce-te în pat. 28 00:02:51,780 --> 00:02:54,304 Credința este o calitate admirabilă, dar... 29 00:02:54,348 --> 00:02:55,914 avem adesea pentru a denatura faptele 30 00:02:55,958 --> 00:02:57,612 pentru a sluji credința. 31 00:02:57,655 --> 00:02:58,656 Întrebare. 32 00:02:59,962 --> 00:03:01,616 Putem avea... 33 00:03:02,443 --> 00:03:03,748 credinta... 34 00:03:04,967 --> 00:03:06,316 si fapte? 35 00:03:11,060 --> 00:03:12,279 Da, Cleo. 36 00:03:12,322 --> 00:03:14,977 Ei bine, cred că este important a avea încredere în fapte, 37 00:03:15,020 --> 00:03:18,937 dar nu ar trebui să fim deschiși la posibilitatea 38 00:03:18,981 --> 00:03:21,462 că ar putea exista altceva? 39 00:03:21,505 --> 00:03:23,638 - Ca mitul? - Da, sigur. 40 00:03:23,681 --> 00:03:25,553 Atunci, de ce este nevoie să-l distrugă? 41 00:03:40,785 --> 00:03:44,572 Inna Geme Ka. Enki Geme Ka. 42 00:03:49,838 --> 00:03:52,362 Prin distrugerea ce creăm noi, 43 00:03:52,406 --> 00:03:55,931 poate că toți evoluăm dincolo de mit. 44 00:03:55,974 --> 00:03:59,239 Știi, dincolo de Dumnezeu si diavolul. 45 00:03:59,282 --> 00:04:00,762 Omenirea se trezește la faptul 46 00:04:00,805 --> 00:04:02,677 că doar noi nu mai am nevoie de ele. 47 00:04:03,330 --> 00:04:04,505 Exact. 48 00:04:42,499 --> 00:04:44,240 Și dacă acesta este cazul, 49 00:04:44,284 --> 00:04:45,415 Mi-e teamă că nu e nimic 50 00:04:45,459 --> 00:04:47,896 că Dumnezeu sau diavolul pot face în privința asta. 51 00:04:53,510 --> 00:04:54,859 - Profesorul Hancock. - Da? 52 00:04:58,385 --> 00:05:00,996 Oh! Oh, uh... 53 00:05:01,039 --> 00:05:03,477 Bine, uh, clasa a fost terminată. 54 00:06:35,699 --> 00:06:39,311 Pentru a fi lapidat din nou 55 00:06:43,054 --> 00:06:47,319 Pentru o vreme 56 00:06:50,584 --> 00:06:54,849 Ar putea fi sfârșitul 57 00:06:57,895 --> 00:07:02,683 58 00:07:02,726 --> 00:07:05,903 Este un copac înfiorător lângă Buckout Road. 59 00:07:05,947 --> 00:07:07,644 Și, apoi mă trezesc. 60 00:07:07,688 --> 00:07:09,341 - Te trezești? - Da, mă trezesc. 61 00:07:09,385 --> 00:07:11,953 Ieri, m-am trezit pe gazonul vecinului meu. 62 00:07:11,996 --> 00:07:14,521 Ceva groaznic se va întâmpla. 63 00:07:14,564 --> 00:07:15,913 Cred că sunt pedepsit. 64 00:07:15,957 --> 00:07:17,480 Ce vrei să spui "pedepsit"? 65 00:07:17,524 --> 00:07:19,439 am de gând să mor. 66 00:07:25,270 --> 00:07:26,881 Asta a fost acum patru zile. 67 00:07:26,924 --> 00:07:27,925 Hmm. 68 00:07:30,450 --> 00:07:33,409 Ei bine, tu ești psihiatru. Care este diagnosticul tău? 69 00:07:34,062 --> 00:07:35,629 E parerea mea 70 00:07:35,672 --> 00:07:38,196 că Stephanie suferea din schizofrenie. 71 00:07:38,240 --> 00:07:39,589 Mm-hm. 72 00:07:39,633 --> 00:07:41,373 Doar pentru a fi minuțios, Voi revizui toate dosarele ei 73 00:07:41,417 --> 00:07:43,637 si revino cu un diagnostic oficial. 74 00:07:45,943 --> 00:07:48,032 - Apreciez, Lawrence. - Da. 75 00:07:50,948 --> 00:07:52,820 - Eşti bine? - Da, sunt bine. 76 00:07:56,127 --> 00:07:57,302 Hmm. 77 00:07:59,043 --> 00:08:01,393 Hei, Lawrence, stai. 78 00:08:01,437 --> 00:08:04,396 Îmi pare rău dacă am fost nepoliticos acolo. 79 00:08:04,440 --> 00:08:09,619 Cleo o ia moartea profesorului destul de grea. 80 00:08:09,663 --> 00:08:12,579 Uite, eu, știu au trecut câțiva ani, 81 00:08:12,622 --> 00:08:14,102 uh, dar crezi poate ai putea... 82 00:08:14,145 --> 00:08:15,495 Adu-o pe Cleo până mâine. 83 00:08:15,538 --> 00:08:17,192 - Vom vorbi. - Mulţumesc. 84 00:08:17,235 --> 00:08:19,063 Bine, cu plăcere. Bine? 85 00:08:19,107 --> 00:08:20,369 - Bine. - În regulă. 86 00:08:20,412 --> 00:08:22,806 Oh, hei, uh, cum e, uh, ce mai face Aaron? 87 00:08:22,850 --> 00:08:24,199 Se întoarce curând, nu-i așa? 88 00:08:26,636 --> 00:08:27,681 La dracu. 89 00:08:39,519 --> 00:08:42,260 Hei, Îmi pare atât de rău, Aaron. 90 00:08:42,304 --> 00:08:43,784 Am fost la secția de poliție. 91 00:08:43,827 --> 00:08:45,829 Secția de poliție deja? 92 00:08:45,873 --> 00:08:47,788 Uau, tocmai am ajuns aici. 93 00:08:49,311 --> 00:08:51,008 Ați așteptat mult? 94 00:08:51,052 --> 00:08:53,010 Să-mi spuneți. La ce oră erai ar trebui să mă ia? 95 00:08:54,838 --> 00:08:55,926 Necrezut. 96 00:09:19,036 --> 00:09:20,342 Toate s-au stabilit? 97 00:09:21,909 --> 00:09:22,997 Da. 98 00:09:24,346 --> 00:09:25,477 Hmm. 99 00:09:26,304 --> 00:09:27,784 Oh, da. Ei bine... 100 00:09:48,457 --> 00:09:49,632 Încetinește. 101 00:09:51,373 --> 00:09:52,679 Mestecă-ți mâncarea. 102 00:09:57,553 --> 00:09:59,947 Ești supărat pe mine pentru că nu te-am luat? 103 00:09:59,990 --> 00:10:01,035 Asta e? 104 00:10:04,473 --> 00:10:06,562 Nu, sunt supărat pentru că am văzut-o complet venind. 105 00:10:11,132 --> 00:10:12,699 Ei bine, hmm... 106 00:10:14,048 --> 00:10:15,658 Ai ceva de spus? 107 00:10:18,705 --> 00:10:20,707 Atunci spune-o. 108 00:10:20,750 --> 00:10:22,622 Nu sunt unul dintre pacienții tăi, Dr. Powell. 109 00:10:28,453 --> 00:10:29,716 În regulă. 110 00:10:29,759 --> 00:10:31,021 Pe mersul meu de cinci mile și jumătate 111 00:10:31,065 --> 00:10:32,196 din autogara spre casa, 112 00:10:32,240 --> 00:10:33,328 Am avut destul timp să mă gândesc. 113 00:10:34,938 --> 00:10:37,593 Și singura întrebare Mă trezesc să întreb este, 114 00:10:37,637 --> 00:10:39,639 — De ce naiba sunt aici? 115 00:10:39,682 --> 00:10:40,901 De când eram copil, 116 00:10:40,944 --> 00:10:44,208 de la internat, la facultate, la NPS, 117 00:10:46,558 --> 00:10:48,691 Nu am fost niciodată mai mult decât un gând ulterior pentru tine. 118 00:10:50,562 --> 00:10:51,694 Și am crezut că, 119 00:10:51,738 --> 00:10:53,087 poate odata, 120 00:10:53,130 --> 00:10:54,305 m-ai pune pe primul loc, 121 00:10:55,350 --> 00:10:56,656 și nu doar să mă lase deoparte. 122 00:11:00,877 --> 00:11:02,052 Aşezaţi-vă. 123 00:11:06,448 --> 00:11:07,492 Acum. 124 00:11:12,715 --> 00:11:14,151 Ai fi putut suna cu ușurință. 125 00:11:17,111 --> 00:11:18,678 Ai fi putut lua un taxi. 126 00:11:19,330 --> 00:11:21,506 Dar nu. 127 00:11:21,550 --> 00:11:24,292 Ai nevoie de un motiv pentru a fi supărat cu mine toată viața ta. 128 00:11:25,467 --> 00:11:27,077 Și sunt înțelegător pentru asta. 129 00:11:28,905 --> 00:11:30,515 Dar ai nevoie să-ți amintești ceva. 130 00:11:32,039 --> 00:11:33,954 În noaptea în care ți-ai pierdut părinții, 131 00:11:35,433 --> 00:11:37,261 Mi-am pierdut singura fiică. 132 00:11:39,133 --> 00:11:40,961 Când ai venit să locuiești aici, 133 00:11:41,004 --> 00:11:45,574 treaba mea, din acel moment, era să fac tot ce îmi stă în putere 134 00:11:45,617 --> 00:11:47,881 pentru a te asigura că ai crescut 135 00:11:47,924 --> 00:11:51,580 a fi un puternic, independent, om bine adaptat. 136 00:11:53,625 --> 00:11:56,498 Și acum, vei părăsi masa mea, 137 00:11:56,541 --> 00:11:59,588 și să mă acuze de lipsă de respect. 138 00:12:04,245 --> 00:12:06,334 Se pare că Mai am de lucru. 139 00:12:22,437 --> 00:12:23,525 Uh... 140 00:12:25,701 --> 00:12:27,485 Dr. Powell nu sa mișcat, nu-i așa? 141 00:12:27,529 --> 00:12:29,313 Nu, el este aici. Intră. 142 00:12:30,575 --> 00:12:31,838 Sunt nepotul lui. 143 00:12:36,843 --> 00:12:37,974 Cleo. 144 00:12:38,627 --> 00:12:40,237 Ah, ești gata? 145 00:13:10,137 --> 00:13:12,487 Kant. Pare puțin ironic, dat întregul 146 00:13:12,530 --> 00:13:15,055 „soldații trebuie să primească ordine pentru a trăi". 147 00:13:17,927 --> 00:13:19,320 Nu știu. 148 00:13:19,363 --> 00:13:21,583 Cred că este important pentru a examina cauza și efectul 149 00:13:21,626 --> 00:13:23,585 fără să se bazeze doar asupra cunoștințelor empirice 150 00:13:23,628 --> 00:13:26,022 și raționament analitic, nu-i asa? 151 00:13:26,066 --> 00:13:27,894 Glume de filozofie, Văd cum este. 152 00:13:29,765 --> 00:13:30,853 Eu sunt Aaron. 153 00:13:31,375 --> 00:13:32,420 Cleo. 154 00:13:33,900 --> 00:13:35,162 Deci asta e maiorul tău? 155 00:13:35,205 --> 00:13:36,250 Dublu major în studiile religioase 156 00:13:36,293 --> 00:13:37,555 și filozofie. 157 00:13:37,599 --> 00:13:40,080 Am făcut-o ca să mă enervez bunicul meu. 158 00:13:40,123 --> 00:13:41,516 Wow. 159 00:13:41,559 --> 00:13:43,474 Cred că Freud ar putea avea ceva de spus despre asta. 160 00:13:45,999 --> 00:13:47,087 Deci cât timp ai vazut tu 161 00:13:47,130 --> 00:13:48,218 marele doctor Powell? 162 00:13:51,134 --> 00:13:52,179 Îmi pare rău. 163 00:13:52,222 --> 00:13:53,528 Nu e treaba mea. 164 00:13:53,571 --> 00:13:55,791 - Am fost doar... - Omule, relaxează-te, e bine. 165 00:13:55,835 --> 00:13:57,227 Bunicul tău a fost psihiatra mea 166 00:13:57,271 --> 00:14:00,013 când a murit mama acum cinci ani. 167 00:14:00,056 --> 00:14:03,538 Am avut astea coșmaruri cu adevărat ciudate. 168 00:14:03,581 --> 00:14:07,411 Îmi pare rău, nu vreau să te fac te simti inconfortabil sau altceva. 169 00:14:07,455 --> 00:14:09,022 Adică, Știu că ne întoarcem 170 00:14:09,065 --> 00:14:11,328 într-o chestie de sindicat aici, si bine, 171 00:14:11,372 --> 00:14:13,026 creierul tău kantian s-ar putea să nu poată 172 00:14:13,069 --> 00:14:15,419 pentru a înțelege ce se întâmplă, așa că... 173 00:14:15,463 --> 00:14:18,553 Hei, ai vrea vreodată vreau să iau o cafea, 174 00:14:18,596 --> 00:14:20,903 sau cina? 175 00:14:22,035 --> 00:14:23,863 Cleo, în mașină, te rog. 176 00:14:26,126 --> 00:14:27,257 Este tatăl tău? 177 00:14:27,997 --> 00:14:29,303 Din nefericire. 178 00:14:29,869 --> 00:14:30,870 ne vedem. 179 00:14:34,395 --> 00:14:35,570 Serios, tată? 180 00:14:39,400 --> 00:14:40,444 Centură de siguranță. 181 00:14:52,326 --> 00:14:54,197 Următorul lucru pe care îl știu, 182 00:14:54,241 --> 00:14:56,896 Sunt legat la rug cu aprinderea la picioarele mele. 183 00:14:58,419 --> 00:14:59,899 Și apoi mă trezesc. 184 00:15:02,336 --> 00:15:03,946 Știi unde te iau? 185 00:15:05,687 --> 00:15:06,862 Da. 186 00:15:08,124 --> 00:15:09,647 O poiană de lângă Buckout Road. 187 00:15:12,041 --> 00:15:13,260 ți-e frică? 188 00:15:16,393 --> 00:15:17,568 Îngrozit. 189 00:15:22,486 --> 00:15:24,184 O poiană de lângă Buckout Road. 190 00:15:26,838 --> 00:15:28,188 ți-e frică? 191 00:15:31,017 --> 00:15:32,105 Îngrozit. 192 00:15:34,237 --> 00:15:35,456 Hei, bunicule. 193 00:15:36,500 --> 00:15:37,980 Aaron... 194 00:15:40,635 --> 00:15:42,202 Ce este? 195 00:15:42,245 --> 00:15:44,552 Sunt, mă duc doar să mă culc, Am vrut doar să te anunț. 196 00:15:46,293 --> 00:15:47,468 Bine. 197 00:15:48,077 --> 00:15:49,122 Ah. 198 00:15:49,165 --> 00:15:50,862 Hei, Aaron. 199 00:15:50,906 --> 00:15:52,473 Mă bucur că ești acasă, fiule. 200 00:17:06,677 --> 00:17:07,896 Multumesc. 201 00:17:10,942 --> 00:17:12,118 Hei. 202 00:17:13,510 --> 00:17:14,555 Buna ziua? 203 00:17:14,598 --> 00:17:15,643 Oh, salut, doctore Powell. 204 00:17:15,686 --> 00:17:16,731 Cu ce ​​vă pot ajuta? 205 00:17:16,774 --> 00:17:18,080 Hei, Cheryl. 206 00:17:18,124 --> 00:17:19,473 Îl caut pe Roy. E aici? 207 00:17:19,516 --> 00:17:20,604 Nu, domnule. 208 00:17:20,648 --> 00:17:22,824 A răspuns la un apel la Buckout Road. 209 00:17:23,564 --> 00:17:24,826 - Serios? - Mm-hm. 210 00:17:24,869 --> 00:17:25,957 Câteva copii se încurcă 211 00:17:26,001 --> 00:17:28,003 la Stephanie Hancock locul crimei. 212 00:17:28,047 --> 00:17:29,787 Jur, pur și simplu nu este suficient la televizor 213 00:17:29,831 --> 00:17:32,138 - să țină unii oameni ocupați. - Mm-hm. 214 00:17:32,181 --> 00:17:34,053 Ei bine, doar spune-i Am trecut pe aici, bine? 215 00:17:34,096 --> 00:17:35,750 Oh. Îi poți spune singur. 216 00:17:35,793 --> 00:17:37,360 Te rog, omule. Te rog, omule, noi suntem victimele aici. 217 00:17:37,404 --> 00:17:38,840 Nu am făcut nimic. 218 00:17:38,883 --> 00:17:40,059 Vrem să facem apelul nostru telefonic. 219 00:17:40,102 --> 00:17:43,584 Voi doi, te rog, taci naibii! 220 00:17:43,627 --> 00:17:44,672 Hei, Lawrence. 221 00:17:44,715 --> 00:17:46,065 - Moment prost? - Oh. 222 00:17:46,804 --> 00:17:48,110 băieți Ganzer. 223 00:17:48,154 --> 00:17:50,286 Tulburând la Stephanie Hancock scena crimei. 224 00:17:51,940 --> 00:17:53,681 Idioții dormeau sub copac, 225 00:17:53,724 --> 00:17:56,205 chiar în interiorul benzii galbene. 226 00:17:56,249 --> 00:17:58,120 Hei, de ce nu sună-l pe Caroline. 227 00:17:58,164 --> 00:18:00,862 Sunt sigur că este bolnavă îngrijorată. 228 00:18:00,905 --> 00:18:02,820 Ce pot face pentru tine, Dr. Powell? 229 00:18:04,779 --> 00:18:05,867 Lawrence? 230 00:18:09,218 --> 00:18:10,654 Te superi dacă vorbesc cu ei? 231 00:18:12,091 --> 00:18:15,355 Da, sigur, sigur. Nu voi procesa. 232 00:18:15,398 --> 00:18:16,965 Ține-le aici până le vine mama. 233 00:18:17,008 --> 00:18:18,575 Sper să sperie ceva sens în ele. 234 00:18:18,619 --> 00:18:19,837 Hai înapoi. 235 00:18:22,536 --> 00:18:23,580 Vrem telefonul nostru. 236 00:18:23,624 --> 00:18:25,539 Avem dreptul la un apel telefonic. 237 00:18:25,582 --> 00:18:26,975 Nu ai fost arestat... 238 00:18:28,019 --> 00:18:29,630 încă. 239 00:18:29,673 --> 00:18:31,588 Sunt Dr. Lawrence Powell. 240 00:18:31,632 --> 00:18:33,068 Sunt psihiatru. 241 00:18:33,112 --> 00:18:34,852 Nu suntem nebuni. Asta crezi? 242 00:18:34,896 --> 00:18:36,245 Omule, nu suntem nebuni. 243 00:18:36,289 --> 00:18:38,073 Nimeni nu spune că ești nebun. 244 00:18:38,117 --> 00:18:39,640 Gemeni, nu? 245 00:18:39,683 --> 00:18:40,728 Fratern. 246 00:18:40,771 --> 00:18:42,425 Ce făceai la acest copac? 247 00:18:42,469 --> 00:18:43,774 Tocmai ne-am trezit acolo. 248 00:18:43,818 --> 00:18:44,993 Ai adormit acolo? 249 00:18:45,036 --> 00:18:46,995 Nu, ne-am trezit acolo. 250 00:18:47,038 --> 00:18:48,736 Somnambulism? 251 00:18:48,779 --> 00:18:49,780 Da. 252 00:18:50,781 --> 00:18:53,175 Povestește-mi despre somnambulism. 253 00:18:53,219 --> 00:18:55,308 Ei bine, este, uh, este când tu adormi într-un singur loc, 254 00:18:55,351 --> 00:18:57,179 trezeste-te in alta. 255 00:18:57,223 --> 00:18:58,398 Tu și Tweedledum aici 256 00:18:58,441 --> 00:19:00,487 compromisă o scenă activă a crimei. 257 00:19:00,530 --> 00:19:02,053 crezi tu nu putem mirosi iarba 258 00:19:02,097 --> 00:19:03,403 ți se scurge din pori? 259 00:19:04,708 --> 00:19:07,581 Uite, bine, bine, noi, ne-am ridicat și... 260 00:19:07,624 --> 00:19:09,409 ne-am dus să dormim la noi acasă. 261 00:19:10,627 --> 00:19:11,759 Am avut un coșmar 262 00:19:11,802 --> 00:19:13,021 si ne-am trezit sub copacul acela noduros. 263 00:19:13,064 --> 00:19:14,109 Acesta este adevărul. 264 00:19:14,153 --> 00:19:15,415 Amândoi ați avut coșmaruri? 265 00:19:15,458 --> 00:19:16,677 Un coșmar. 266 00:19:16,720 --> 00:19:17,982 Spune-mi despre asta. 267 00:19:22,465 --> 00:19:24,032 Sunt anii 1970 268 00:19:24,075 --> 00:19:27,035 iar noi conducem pe Buckout Road. 269 00:19:40,135 --> 00:19:41,354 270 00:19:45,749 --> 00:19:46,924 Fă-o, omule. 271 00:19:54,497 --> 00:19:56,020 Dacă o faci, O să-l fac să merite. 272 00:20:03,550 --> 00:20:04,855 Bine, bine. 273 00:20:04,899 --> 00:20:06,988 Asta e suficient. 274 00:20:07,031 --> 00:20:08,381 Dar ai vrut să auzi. 275 00:20:08,424 --> 00:20:10,296 Da, da, da. Dai claxonul de trei ori, 276 00:20:10,339 --> 00:20:12,254 și ies albinoși nebuni și te mănâncă. 277 00:20:12,298 --> 00:20:14,038 Toți pe aici stie povestea aia. 278 00:20:14,082 --> 00:20:15,605 Haide, Erik. 279 00:20:15,649 --> 00:20:16,693 Uh, Derek. 280 00:20:17,825 --> 00:20:18,826 - Omule! - Doar... 281 00:20:19,740 --> 00:20:21,394 sări peste treaba manuală. 282 00:20:41,457 --> 00:20:42,937 Bine. 283 00:20:42,980 --> 00:20:44,243 Trebuie să iau o scurgere. 284 00:21:00,868 --> 00:21:02,217 Cred că o să merg și eu. 285 00:21:07,614 --> 00:21:08,615 Hm. 286 00:21:13,620 --> 00:21:14,925 Erik? 287 00:21:17,841 --> 00:21:19,060 Erik? 288 00:21:20,409 --> 00:21:21,541 Unde ești? 289 00:21:22,281 --> 00:21:23,456 Am revenit aici! 290 00:21:30,854 --> 00:21:32,856 Erik? 291 00:21:32,900 --> 00:21:34,423 Unde sunt? mă sperie. 292 00:21:38,122 --> 00:21:39,776 Eu nu te pot vedea! 293 00:22:04,584 --> 00:22:05,759 - Unde sunt fetele? - Omule! 294 00:22:05,802 --> 00:22:07,456 Trebuie să plecăm acum! 295 00:22:15,508 --> 00:22:17,640 Și atunci ne-am trezit. 296 00:22:17,684 --> 00:22:19,250 Te aștepți să cumpăr pentru o secundă 297 00:22:19,294 --> 00:22:20,382 că voi doi pietreni 298 00:22:20,426 --> 00:22:22,515 avea la fel Visul unui film slasher din anii '80? 299 00:22:22,558 --> 00:22:23,603 '70. 300 00:22:25,344 --> 00:22:26,693 În regulă. 301 00:22:26,736 --> 00:22:29,435 Dacă vă prind pe oricare dintre voi doi iar la copacul acela, 302 00:22:29,478 --> 00:22:32,133 Am de gând să te arestez pentru încălcare penală. 303 00:22:32,176 --> 00:22:33,177 Înțelegi? 304 00:22:34,440 --> 00:22:35,789 Bine, haide. 305 00:22:35,832 --> 00:22:37,486 Să mergem. Mută-l afară. 306 00:22:42,099 --> 00:22:43,231 Haide, să mergem. 307 00:22:46,016 --> 00:22:47,235 Interesant. 308 00:22:47,278 --> 00:22:50,194 Acum, ce ai vrut sa vorbesti cu mine? 309 00:22:50,238 --> 00:22:53,023 Uh, va păstra. 310 00:22:53,067 --> 00:22:56,287 Oh, dosarul Stephanie Hancock, pot sa inchid asta? 311 00:22:56,331 --> 00:22:57,985 Mai dă-mi o zi. 312 00:23:00,291 --> 00:23:01,684 Vreau să fiu minuțios. 313 00:23:12,347 --> 00:23:14,654 știi unde te duc? 314 00:23:14,697 --> 00:23:16,917 Curățarea de Buckout Road. 315 00:23:16,960 --> 00:23:19,833 Ceva groaznic se va întâmpla. 316 00:23:19,876 --> 00:23:21,748 Cred că sunt pedepsit. 317 00:23:21,791 --> 00:23:23,140 Am avut un coșmar 318 00:23:23,184 --> 00:23:24,490 și s-a trezit sub copacul acela noduros. 319 00:24:30,033 --> 00:24:31,513 buna ziua, acesta este Lawrence Powell. 320 00:24:31,557 --> 00:24:33,733 Speram să ne putem întâlni. 321 00:24:33,776 --> 00:24:36,170 Am să trec pe aici în seara asta dacă ești disponibil. 322 00:24:36,213 --> 00:24:38,520 Ai grijă acum. la revedere. 323 00:24:55,842 --> 00:24:57,844 Noaptea pe care ai pierdut-o parintii tai... 324 00:25:17,211 --> 00:25:18,995 Aaron. 325 00:25:19,039 --> 00:25:20,519 Mă bucur că ești acasă, fiule. 326 00:25:39,015 --> 00:25:40,016 Aaron. 327 00:25:40,974 --> 00:25:42,889 Este, uh, este Roy Harris. 328 00:25:43,803 --> 00:25:44,847 Hm... 329 00:25:48,634 --> 00:25:50,505 Mi-e teamă că a existat un accident. 330 00:25:59,514 --> 00:26:00,994 Îmi pare atât de rău. 331 00:26:38,335 --> 00:26:39,336 Multumesc. 332 00:26:40,424 --> 00:26:42,513 Era un om bun, fiule. 333 00:26:45,255 --> 00:26:46,474 Îmi pare atât de rău. 334 00:26:47,170 --> 00:26:48,302 Multumesc. 335 00:27:37,046 --> 00:27:38,352 Povestește-mi despre aceste vise. 336 00:27:39,266 --> 00:27:41,442 Visul este fragmentat. 337 00:27:45,185 --> 00:27:46,665 Sunt în această cameră 338 00:27:48,449 --> 00:27:51,234 cu alte două fete, doar... aşteptând. 339 00:27:51,278 --> 00:27:52,888 Le recunoști pe aceste fete? 340 00:27:52,932 --> 00:27:55,761 Nu, dar în vis știu sunt surorile mele. 341 00:27:55,804 --> 00:27:57,501 Apoi deodată suntem scoși afară. 342 00:27:57,545 --> 00:27:58,807 Și atunci? 343 00:27:58,851 --> 00:28:00,200 Și apoi mă trezesc. 344 00:28:02,768 --> 00:28:04,291 Știi unde te duc? 345 00:28:06,641 --> 00:28:08,208 O poiană de lângă Buckout Road. 346 00:28:09,949 --> 00:28:12,081 Vreau să vorbesc despre mama ta o clipă. 347 00:28:14,040 --> 00:28:15,258 Cinci ani. 348 00:28:18,827 --> 00:28:20,263 Săptămâna viitoare, da. 349 00:28:20,307 --> 00:28:21,917 Cum te simți despre asta? 350 00:28:23,353 --> 00:28:24,746 Chiar mi-e dor de ea. 351 00:28:39,456 --> 00:28:40,457 bunicul? 352 00:30:52,502 --> 00:30:53,764 Din cartea lui Iov. 353 00:30:54,853 --> 00:30:56,593 „Atâta timp cât respirația mea este în mine, 354 00:30:56,637 --> 00:30:59,335 și Duhul lui Dumnezeu este în nările mele, 355 00:30:59,379 --> 00:31:01,468 buzele mele nu vor vorbește minciună.” 356 00:31:01,511 --> 00:31:04,253 „Și limba mea nu vor rosti înșelăciune”. 357 00:31:04,297 --> 00:31:05,776 Un vers bun. 358 00:31:05,820 --> 00:31:07,387 Bunicul meu îl iubea pe Iov. 359 00:31:09,389 --> 00:31:11,870 L-a numit cel mai bun pariu Dumnezeu a făcut vreodată. 360 00:31:11,913 --> 00:31:13,567 Ești un om de credință? 361 00:31:13,610 --> 00:31:14,611 Nu. 362 00:31:15,612 --> 00:31:17,005 Sunt mai mult un pragmatist. 363 00:31:17,049 --> 00:31:20,791 Uh-huh. Dar cine a pus înțelepciunea în părțile interioare? 364 00:31:20,835 --> 00:31:22,881 Și dat înțelegere la minte? 365 00:31:25,187 --> 00:31:26,449 Punct luat. 366 00:31:26,493 --> 00:31:27,886 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 367 00:31:31,585 --> 00:31:33,804 Nu am mai fost aici de ani de zile. 368 00:31:33,848 --> 00:31:35,545 Aceasta a fost biserica bunicului meu. 369 00:31:37,156 --> 00:31:38,679 Bine ai revenit. 370 00:31:38,722 --> 00:31:40,072 Cum îl cheamă pe bunicul tău? 371 00:31:40,811 --> 00:31:41,987 pastorul Powell. 372 00:31:42,030 --> 00:31:43,162 Lawrence Powell? 373 00:31:44,206 --> 00:31:45,251 L-ai cunoscut? 374 00:31:45,294 --> 00:31:47,601 Nu l-am întâlnit niciodată pe bărbat. 375 00:31:47,644 --> 00:31:49,820 El a părăsit biserica înainte de a prelua această parohie. 376 00:31:49,864 --> 00:31:52,084 Dar a sunat aici săptămâna trecută, a lăsat un mesaj, 377 00:31:52,127 --> 00:31:53,781 a spus că va trece pe aici, dar nu s-a arătat. 378 00:31:55,435 --> 00:31:56,523 Nu vreau să fiu insensibil, 379 00:31:56,566 --> 00:31:59,221 dar, înțeleg și-a pierdut credința. 380 00:32:02,790 --> 00:32:05,140 După ce mama a murit, bunicul meu a decis să... 381 00:32:06,185 --> 00:32:07,969 practică psihiatrie cu normă întreagă. 382 00:32:08,013 --> 00:32:10,363 Oh. Cum este dr. Powell? 383 00:32:12,626 --> 00:32:13,627 E mort. 384 00:32:15,455 --> 00:32:16,760 Îmi pare foarte rău. 385 00:32:23,332 --> 00:32:25,944 Se pare că cauți pentru ceva. 386 00:32:25,987 --> 00:32:27,902 Am doar chef Cu greu l-am cunoscut pe bărbat. 387 00:32:29,295 --> 00:32:31,384 Când Dumnezeu îi ia pe cei pe care îi iubim, 388 00:32:32,559 --> 00:32:35,605 suntem adesea confuzi și supărați. 389 00:32:39,305 --> 00:32:41,220 Este un apel la acțiune. 390 00:32:42,873 --> 00:32:44,832 Continuați să căutați. 391 00:32:44,875 --> 00:32:47,052 Cred că vei găsi ceea ce cauți. 392 00:32:49,271 --> 00:32:50,490 Ți-ar plăcea să te rogi? 393 00:32:53,058 --> 00:32:54,102 Nu. 394 00:32:54,146 --> 00:32:56,409 Vă mulțumesc pentru timpul acordat. 395 00:32:56,452 --> 00:32:57,976 - Mike. - Aaron. 396 00:32:58,019 --> 00:32:59,542 - Bine ai revenit oricând. - În regulă. 397 00:33:52,465 --> 00:33:53,553 Hei! 398 00:33:53,596 --> 00:33:54,641 Bine, ui, omule! 399 00:33:54,684 --> 00:33:55,729 Acest lucru nu este cum arată, omule. 400 00:33:55,772 --> 00:33:56,860 - Cine eşti tu? - Nu, nu, omule, 401 00:33:56,904 --> 00:33:57,992 aceasta este o neînțelegere, bine? 402 00:33:58,036 --> 00:33:59,167 De ce intri în casa mea? 403 00:33:59,211 --> 00:34:00,560 Pentru că le-am cerut. 404 00:34:03,867 --> 00:34:06,479 Știu că asta arată rău. 405 00:34:06,522 --> 00:34:08,046 Avem nevoie doar de răspunsuri. 406 00:34:09,960 --> 00:34:12,050 Spune-mi ce se întâmplă. 407 00:34:12,093 --> 00:34:13,486 E ceva ar trebui să vezi. 408 00:34:18,099 --> 00:34:19,796 Acesta este Buckout Road. 409 00:34:19,840 --> 00:34:23,017 Leagă White Plains spre West Harrison, New York. 410 00:34:23,061 --> 00:34:24,758 Această întindere specială 411 00:34:24,801 --> 00:34:28,327 găzduiește unele dintre cele mai infame legende urbane ale țării. 412 00:34:28,370 --> 00:34:29,676 Buckout Road, 413 00:34:29,719 --> 00:34:33,245 este drumul cel mai bântuit în America. 414 00:34:33,288 --> 00:34:35,421 Acesta este site-ul din ferma Buckout. 415 00:34:35,464 --> 00:34:40,339 Construită în 1852, a fost casa a lui John și Mary Buckout. 416 00:34:40,382 --> 00:34:42,123 John Buckout a fost proprietar de sclavi, 417 00:34:42,167 --> 00:34:45,126 care, conform legendei, a fost înnebunit de gelozie, 418 00:34:45,170 --> 00:34:46,910 și și-a bătut soția însărcinată, Mary 419 00:34:46,954 --> 00:34:50,000 după ce se presupune că ea a avut o aventură cu un sclav. 420 00:34:50,044 --> 00:34:52,133 Potrivit legendei, Mary a avortat 421 00:34:52,177 --> 00:34:54,092 și într-un act disperat de autoapărare, 422 00:34:54,135 --> 00:34:57,138 l-a ucis pe John și apoi s-a spânzurat. 423 00:34:57,182 --> 00:34:59,836 Se spune fantoma Mariei să se întoarcă noaptea. 424 00:34:59,880 --> 00:35:02,622 O apariție, ținând un felinar, 425 00:35:02,665 --> 00:35:05,233 ademenind călătorii pierduți prin pădure 426 00:35:05,277 --> 00:35:07,148 și spre soarta lor. 427 00:35:07,192 --> 00:35:08,715 Sunt zeci a legendelor urbane 428 00:35:08,758 --> 00:35:10,456 din jurul Buckout Road, 429 00:35:10,499 --> 00:35:13,023 inclusiv cel despre gemenii Albino care mănâncă carne 430 00:35:13,067 --> 00:35:15,983 care locuia în casa asta din spate în anii 1970. 431 00:35:16,026 --> 00:35:17,550 Acum, povestea spune, 432 00:35:17,593 --> 00:35:19,073 că dacă ai tras în sus în mașina ta 433 00:35:19,117 --> 00:35:21,293 și a claxonat de trei ori, 434 00:35:21,336 --> 00:35:23,860 Gemenii Albino ar apărea... 435 00:35:23,904 --> 00:35:26,689 Și apoi te mănâncă. 436 00:35:26,733 --> 00:35:29,039 Cel mai notoriu a legendelor Buckout Road 437 00:35:29,083 --> 00:35:30,389 este dintre cele trei vrăjitoare 438 00:35:30,432 --> 00:35:33,043 care au fost arse pe rug în 1650. 439 00:35:33,087 --> 00:35:35,568 Trei X marcate unde au fost uciși. 440 00:35:35,611 --> 00:35:38,745 Și dacă treci peste ele la o anumită oră din noapte, 441 00:35:38,788 --> 00:35:40,703 se vor întâmpla lucruri deosebite. 442 00:35:40,747 --> 00:35:42,531 Temperaturile scad. 443 00:35:42,575 --> 00:35:44,359 Se știe că mașinile se prăbușesc. 444 00:35:45,317 --> 00:35:46,883 Nimic din toate acestea nu este real. 445 00:35:46,927 --> 00:35:50,844 Doar unul din 20.000 de oameni poartă gena albinismului, 446 00:35:50,887 --> 00:35:53,020 deci sansele de doi în aceeași familie 447 00:35:53,063 --> 00:35:54,456 sunt destul de subțiri. 448 00:35:54,500 --> 00:35:56,589 Și canibalii? Serios? 449 00:35:56,632 --> 00:35:58,417 De-a lungul istoriei înregistrate in America, 450 00:35:58,460 --> 00:36:00,593 nu a existat niciodată o singură persoană 451 00:36:00,636 --> 00:36:03,204 care a fost acuzat de vrăjitorie și ars pe rug. 452 00:36:03,248 --> 00:36:05,337 Dar ce zici fantoma Mariei? 453 00:36:05,380 --> 00:36:08,253 Doamna în alb? Mai cutreieră ea prin pădure? 454 00:36:08,296 --> 00:36:10,124 Lanterna în mână? 455 00:36:10,168 --> 00:36:11,517 Scuze, oameni buni. 456 00:36:11,560 --> 00:36:13,127 Poate face pentru povești bune despre foc de tabără, 457 00:36:13,171 --> 00:36:18,088 dar nu există spirite rele care bântuie faimosul Buckout Road. 458 00:36:20,743 --> 00:36:22,267 A fost proiectul nostru de clasă. 459 00:36:22,310 --> 00:36:25,139 „Crearea și distrugerea al mitului modern”. 460 00:36:25,183 --> 00:36:28,795 Noi am ales legendele urbane Buckout Road. 461 00:36:28,838 --> 00:36:30,666 Acum vreo trei săptămâni, am început să avem astea 462 00:36:30,710 --> 00:36:33,060 coșmaruri cu adevărat vii. 463 00:36:33,103 --> 00:36:35,062 Și apoi, a început somnambulismul. 464 00:36:35,105 --> 00:36:36,281 Bine, avem o teorie. 465 00:36:36,324 --> 00:36:37,978 Nu, frate, ai o teorie. 466 00:36:38,021 --> 00:36:39,327 Omule, ai spus părea plauzibil. 467 00:36:39,371 --> 00:36:40,502 Da, eram de sus, 468 00:36:40,546 --> 00:36:42,112 orice e plauzibil cand esti sus. 469 00:36:42,156 --> 00:36:44,898 Credem că am putea fi blestemați. 470 00:36:44,941 --> 00:36:46,291 Și o să ajungem omorându-ne, 471 00:36:46,334 --> 00:36:47,814 exact cum a făcut Stephanie. 472 00:36:50,860 --> 00:36:52,471 Pleacă din casa mea. 473 00:36:52,514 --> 00:36:54,734 Voi toți. 474 00:36:54,777 --> 00:36:57,215 Bunicul tău a înregistrat toate sesiunile lui, bine? 475 00:36:57,258 --> 00:36:58,868 S-ar putea să fie ceva în videoclipurile alea, nu? 476 00:36:58,912 --> 00:37:00,087 Ceva care ne-ar putea ajuta. 477 00:37:00,130 --> 00:37:01,131 Afară! 478 00:38:29,481 --> 00:38:30,743 Crezi că nu știam 479 00:38:30,786 --> 00:38:32,788 ce tu și sclavul acela murdar au fost până la? 480 00:38:32,832 --> 00:38:33,920 Acum uită-te la tine! 481 00:38:33,963 --> 00:38:36,183 Cu copilul ăsta negru înăuntrul tău! 482 00:38:37,097 --> 00:38:38,490 Scoală-te! 483 00:38:38,533 --> 00:38:39,578 Vino aici. 484 00:38:39,621 --> 00:38:40,883 De câte ori 485 00:38:40,927 --> 00:38:42,624 - și-a pus murdaria... - Nu! Stop! 486 00:38:42,668 --> 00:38:43,930 - ... mâinile pe tine? - Copilul meu! 487 00:38:45,105 --> 00:38:46,976 - Nu? - Copilul meu! 488 00:38:47,020 --> 00:38:49,370 Nu! Vă rog. 489 00:38:49,414 --> 00:38:51,590 - Răspunde la întrebare. - Nu, John. 490 00:38:52,895 --> 00:38:55,420 Câți? 491 00:39:02,296 --> 00:39:03,558 - Tu... - Nu! 492 00:39:03,602 --> 00:39:06,213 ...sunt o curvă necurată! 493 00:39:15,440 --> 00:39:16,832 Nu. 494 00:39:16,876 --> 00:39:18,747 Nu ai nimic de spus, nu? 495 00:39:20,923 --> 00:39:22,142 Nu ai nimic de spus? 496 00:39:25,450 --> 00:39:26,581 Foarte bine. 497 00:39:27,495 --> 00:39:28,801 O voi spune pentru tine. 498 00:39:32,848 --> 00:39:34,023 Nu. 499 00:39:36,461 --> 00:39:37,462 Nu! 500 00:39:44,643 --> 00:39:46,384 Tu ești următorul, băiete! 501 00:39:47,472 --> 00:39:49,212 Hristos. 502 00:40:14,150 --> 00:40:15,151 Aaron. 503 00:40:17,110 --> 00:40:18,416 Ar trebui să intri. 504 00:40:26,728 --> 00:40:27,903 Ce faci aici? 505 00:40:31,864 --> 00:40:33,169 Am si eu vise. 506 00:40:33,213 --> 00:40:34,562 Ce? 507 00:40:34,606 --> 00:40:37,130 Spune-mi tot ce știi despre Buckout Road. 508 00:40:37,173 --> 00:40:38,697 Vom avea nevoie de ajutor. 509 00:41:00,936 --> 00:41:02,547 Yo! L-am prins! 510 00:41:02,590 --> 00:41:04,287 Trebuie să-l returnăm într-o oră. 511 00:41:05,550 --> 00:41:06,812 Fă o copie a acestuia, 512 00:41:06,855 --> 00:41:07,943 sau o să mă coste încă o opta. 513 00:41:07,987 --> 00:41:09,075 Ce este asta? 514 00:41:09,118 --> 00:41:10,990 Adică biografia neautorizată 515 00:41:11,033 --> 00:41:12,818 din comitatul Westchester. 516 00:41:12,861 --> 00:41:14,602 Este ca o înregistrare off-the-record 517 00:41:14,646 --> 00:41:16,299 a unora din rahatul mai nebun asta s-a întâmplat pe aici. 518 00:41:19,389 --> 00:41:20,521 Alse Young? 519 00:41:20,565 --> 00:41:21,783 Corect? 520 00:41:21,827 --> 00:41:23,045 Cine este Alse Young? 521 00:41:23,089 --> 00:41:24,699 Este Femeia din Windsor. 522 00:41:24,743 --> 00:41:26,309 Prima instanță înregistrată a unei persoane 523 00:41:26,353 --> 00:41:27,963 fiind executat pentru vrăjitorie. 524 00:41:28,007 --> 00:41:29,312 A fost spânzurată în Hartford, Connecticut, 525 00:41:29,356 --> 00:41:31,532 dar nu e nimic despre procesul lui Young 526 00:41:31,576 --> 00:41:33,403 sau detalii despre spânzurarea în sine. 527 00:41:34,666 --> 00:41:37,016 Nu există nicio înregistrare în acest sens în Hartford. 528 00:41:37,059 --> 00:41:39,801 Bine, aici scrie că Alse a locuit inițial aici 529 00:41:39,845 --> 00:41:43,109 în Westchester cu părinţii ei și trei surori. 530 00:41:43,152 --> 00:41:45,328 După ce a fost spânzurată în Hartford, 531 00:41:45,372 --> 00:41:48,027 un grup de zeloți vigilenți m-am întors aici și i-am găsit. 532 00:41:49,855 --> 00:41:51,117 Într-un tribunal privat, 533 00:41:51,160 --> 00:41:54,163 Consilierul Jonathan Black a dispus executarea lor. 534 00:41:56,209 --> 00:41:58,167 Toate cele trei femei au ars pe miză, 535 00:41:58,211 --> 00:41:59,778 lângă Buckout Road. 536 00:41:59,821 --> 00:42:02,563 Întreaga familie de cinci persoane au fost uciși. 537 00:42:02,607 --> 00:42:03,608 Sfinte rahat. 538 00:42:05,000 --> 00:42:06,654 Legenda urbană este reală. 539 00:42:06,698 --> 00:42:08,830 Fă acea copie și ne întâlnim la mine într-o oră. 540 00:42:09,657 --> 00:42:10,658 Să mergem. 541 00:42:13,095 --> 00:42:14,096 Omule. 542 00:42:18,840 --> 00:42:21,626 Raportul final al doctorului Powell pe Stephanie Hancock, 543 00:42:21,669 --> 00:42:23,584 preluat de la locul accidentului. 544 00:42:23,628 --> 00:42:25,412 Ei bine, o voi lua. 545 00:42:26,108 --> 00:42:27,109 Multumesc. 546 00:42:41,776 --> 00:42:43,735 - Cheryl? - Da, şefule? 547 00:42:47,477 --> 00:42:48,827 Mă duc la o mașină. 548 00:42:52,918 --> 00:42:54,833 Ce spune despre Buckout Road? 549 00:42:54,876 --> 00:42:56,748 Nu a fost un Buckout Road pe atunci. 550 00:42:58,314 --> 00:42:59,620 Dar există asta, 551 00:43:01,666 --> 00:43:03,537 „Țara este blestemată 552 00:43:03,581 --> 00:43:08,498 iar din această zi înainte va fi cunoscută drept calea deofolului”. 553 00:43:08,542 --> 00:43:09,935 Deofol? 554 00:43:09,978 --> 00:43:11,458 Diavolul. 555 00:43:12,851 --> 00:43:15,897 Drumul Buckout este Calea Diavolului. 556 00:43:22,295 --> 00:43:23,644 Visele, 557 00:43:23,688 --> 00:43:25,298 ce stim? 558 00:43:25,341 --> 00:43:26,734 Fiecare dintre noi are un vis 559 00:43:26,778 --> 00:43:28,910 legate de o legendă urbană Buckout Road. 560 00:43:30,346 --> 00:43:32,653 Toți suntem somnambuli. 561 00:43:32,697 --> 00:43:35,830 - Ce ne lipsește? - Totul, omule. 562 00:43:35,874 --> 00:43:37,919 De ce le avem? Cum îi oprim? 563 00:43:37,963 --> 00:43:39,051 Vom muri? 564 00:43:39,094 --> 00:43:41,140 Toate acestea sunt doar? o coincidenta stupida? 565 00:43:41,183 --> 00:43:42,837 Buckout Road. 566 00:43:42,881 --> 00:43:45,274 Ce știm acum pe care nu știam înainte? 567 00:43:45,318 --> 00:43:47,537 Cunoaștem legenda a vrăjitoarelor este reală. 568 00:43:48,800 --> 00:43:50,497 Au pus un blestem pe drum. 569 00:43:50,540 --> 00:43:51,803 Ce ne lipsește? 570 00:43:51,846 --> 00:43:53,413 Cum ar putea fi oricare dintre acestea chiar de departe posibil. 571 00:43:53,456 --> 00:43:55,850 Haide, nu vom ajunge niciodată răspunde până când doar recunoaștem. 572 00:43:55,894 --> 00:43:56,938 Recunosc ce? 573 00:43:56,982 --> 00:43:58,723 Suntem pedepsiți pentru proiectul nostru. 574 00:43:59,898 --> 00:44:01,900 Oh, crezi rănim sentimentele răului? 575 00:44:01,943 --> 00:44:03,075 Haide! 576 00:44:04,293 --> 00:44:05,599 Care este explicația ta? 577 00:44:05,643 --> 00:44:08,471 Uh, putere de sugestie? Nu suntem blestemati. 578 00:44:08,515 --> 00:44:09,995 - Dar dacă suntem? - Nu suntem! 579 00:44:10,038 --> 00:44:12,693 - Dacă suntem? - Ascultă-te pe tine. 580 00:44:12,737 --> 00:44:15,130 Nu există rău. Nu există Dumnezeu. 581 00:44:15,174 --> 00:44:17,045 De aceea am făcut acest proiect în primul rând, 582 00:44:17,089 --> 00:44:18,917 pentru că sunt ateu si tu la fel. 583 00:44:21,441 --> 00:44:22,660 Nu mai. 584 00:44:25,314 --> 00:44:26,620 Dacă voi sunteți cei blestemați, 585 00:44:26,664 --> 00:44:28,448 de ce am vise a unei femei însărcinate 586 00:44:28,491 --> 00:44:30,058 a fi bătut de proprietarii de sclavi? 587 00:44:30,102 --> 00:44:31,190 stai, 588 00:44:31,233 --> 00:44:32,844 la care visezi John și Mary Buckout? 589 00:44:32,887 --> 00:44:35,324 Și vrăjitoare, și mașini musculare din anii '70, 590 00:44:35,368 --> 00:44:36,848 și sinucideri încurcate! 591 00:44:36,891 --> 00:44:38,153 Asta e ceva. 592 00:44:38,197 --> 00:44:40,678 Dar noi visăm o legendă urbană specifică, 593 00:44:40,721 --> 00:44:41,853 - nu? - Da. 594 00:44:41,896 --> 00:44:44,159 Și tu visezi despre toate. 595 00:44:44,203 --> 00:44:45,639 Poate e ca un virus. 596 00:44:45,683 --> 00:44:48,816 Da, ca gripa aceea de vis asta se plimba. 597 00:44:48,860 --> 00:44:50,426 Are somnambulism a inceput inca? 598 00:44:51,036 --> 00:44:52,080 Nu. 599 00:44:52,124 --> 00:44:53,255 Va fi. 600 00:44:54,692 --> 00:44:56,084 Cleo? 601 00:44:56,128 --> 00:44:57,782 Oh, îmi pare rău, Nu știam că ai companie. 602 00:44:59,087 --> 00:45:00,480 ce esti tu doi idioți fac aici? 603 00:45:00,523 --> 00:45:02,090 tata! 604 00:45:05,485 --> 00:45:07,530 imi pare rau, ce se întâmplă? 605 00:45:07,574 --> 00:45:08,749 Idiotii aia... 606 00:45:08,793 --> 00:45:10,185 - Da? - ...sunt prietenii mei! 607 00:45:10,229 --> 00:45:11,665 Ei sunt de fapt în clasa mea, deci, 608 00:45:11,709 --> 00:45:13,145 mod de a fi atent, tată. 609 00:45:13,188 --> 00:45:15,800 Da, vorbind de, unde ai fost azi? 610 00:45:15,843 --> 00:45:17,932 De unde știi Nu am fost în clasă? 611 00:45:17,976 --> 00:45:19,325 Telefonul dvs. 612 00:45:19,368 --> 00:45:21,762 - Mă geoetichezi? - Sunt îngrijorat pentru tine. 613 00:45:21,806 --> 00:45:23,808 Nu vreau să ieși cu oricare dintre acei tipi, 614 00:45:23,851 --> 00:45:25,331 mai ales Aaron. 615 00:45:25,374 --> 00:45:26,462 Nu vrei să ies cu Aaron 616 00:45:26,506 --> 00:45:27,768 pentru că bunicul lui a murit? 617 00:45:27,812 --> 00:45:29,030 cred ca, avand in vedere ce s-a intamplat... 618 00:45:29,074 --> 00:45:30,597 De ce ți-e frică, tată? 619 00:45:30,640 --> 00:45:32,207 Că am de gând să-mi compătimesc? 620 00:45:32,251 --> 00:45:34,514 Ar trebui să fii recunoscător că am cineva care este acolo pentru mine. 621 00:45:42,043 --> 00:45:43,262 Îmi pare rău, tată. 622 00:45:46,656 --> 00:45:48,310 Invită-ți prietenii la cină. 623 00:46:06,851 --> 00:46:08,287 Deci ce mai faci rezistă, Aaron? 624 00:46:09,854 --> 00:46:12,465 - Sunt bine. - Mm. 625 00:46:12,508 --> 00:46:15,033 Următoarele două săptămâni doar o să fac să aibă grijă de moșie. 626 00:46:15,076 --> 00:46:17,035 Ai pe cineva? a ajuta? 627 00:46:17,078 --> 00:46:18,993 Nu, bunicul meu a avut grijă din toate, 628 00:46:19,037 --> 00:46:21,474 deci trebuie doar sa semnez o grămadă de hârtii 629 00:46:21,517 --> 00:46:24,433 - și vinde casa. - Oh. 630 00:46:24,477 --> 00:46:25,913 Pleci? 631 00:46:25,957 --> 00:46:27,959 Da, mă duc înapoi la NPS în cele din urmă. 632 00:46:28,002 --> 00:46:30,352 Şcoala postuniversitară de Marina. 633 00:46:30,396 --> 00:46:32,572 Ei bine, antrenament tactic? 634 00:46:32,615 --> 00:46:34,835 Masterat, studii religioase și filozofie. 635 00:46:36,619 --> 00:46:37,751 tata. 636 00:46:37,795 --> 00:46:39,274 Ei bine, 637 00:46:39,318 --> 00:46:41,450 se pare că nu iei avantajul facilitatii. 638 00:46:41,494 --> 00:46:44,976 Îți vei petrece, uh carieră militară rugându-se? 639 00:46:45,019 --> 00:46:46,716 tata! 640 00:46:46,760 --> 00:46:48,718 Nu toate războaiele sunt purtate pe câmpul de luptă. 641 00:46:49,807 --> 00:46:51,373 Majoritatea sunt luptate în minte. 642 00:46:51,417 --> 00:46:53,854 Ei bine, ai ști. 643 00:46:58,293 --> 00:46:59,425 Există ceva ai vrea sa-mi spui, 644 00:46:59,468 --> 00:47:00,905 Detectivul Harris? 645 00:47:00,948 --> 00:47:03,603 Nu. Sunt doar curios cum ești se ocupă cu tot ce este, 646 00:47:03,646 --> 00:47:05,126 știi, tot ce s-a întâmplat. 647 00:47:05,170 --> 00:47:06,780 Sunt bine. 648 00:47:06,824 --> 00:47:08,956 Ai rezolvat totul? Tu... Nu, uh... 649 00:47:09,914 --> 00:47:11,176 Fără îndemnuri bruște? 650 00:47:11,219 --> 00:47:12,307 ce faci? 651 00:47:13,743 --> 00:47:14,832 El încearcă să mă întrebe, 652 00:47:14,875 --> 00:47:16,224 în cel mai puţin subtil mod posibil, 653 00:47:16,268 --> 00:47:18,661 dacă am de gând să ard casa bunicului meu. 654 00:47:18,705 --> 00:47:21,273 De ce ai arde casa bunicului tău? 655 00:47:21,316 --> 00:47:22,665 Pentru că am făcut-o înainte. 656 00:47:23,841 --> 00:47:25,886 Tată, este adevărat? 657 00:47:25,930 --> 00:47:27,453 Dacă el spune așa. 658 00:47:27,496 --> 00:47:29,150 Adică, prin lege, Nici nu mi-ar fi permis 659 00:47:29,194 --> 00:47:33,372 pentru a comenta un caz sigilat pentru minori, deci... 660 00:47:33,415 --> 00:47:36,070 Știi, dacă nu m-ai vrut sa iesi cu fiica ta, 661 00:47:36,114 --> 00:47:38,246 ai fi putut doar să faci echipaj și mi-a spus în față. 662 00:47:39,682 --> 00:47:40,770 Scuzați-mă. 663 00:47:41,815 --> 00:47:42,990 Mulțumesc pentru cină. 664 00:47:51,956 --> 00:47:53,827 Ce dracu a fost asta? 665 00:47:53,871 --> 00:47:57,439 Aaron Powell este un tânăr instabil. 666 00:47:57,483 --> 00:47:59,833 Focul acela aproape a ucis pe cineva. 667 00:48:00,965 --> 00:48:02,705 Și așa este vrei sa aflu eu? 668 00:48:03,793 --> 00:48:04,838 Ca aceasta? 669 00:48:12,715 --> 00:48:14,195 Se întorc, nu? 670 00:48:15,893 --> 00:48:16,894 Ieși. 671 00:48:39,917 --> 00:48:42,354 Nu ar trebui să pleci ușa ta deschisă, știi. 672 00:48:42,397 --> 00:48:44,486 Tot felul de nebuni acolo. 673 00:48:50,144 --> 00:48:51,232 Spune-mi ce sa întâmplat. 674 00:48:58,152 --> 00:49:00,981 Părinții mei tocmai muriseră într-un accident de mașină ciudat. 675 00:49:01,025 --> 00:49:02,156 Eram un copil furios. 676 00:49:04,593 --> 00:49:05,855 Într-o noapte, am luat... 677 00:49:07,335 --> 00:49:08,902 toate fotografiile de familie as putea gasi 678 00:49:08,946 --> 00:49:10,730 și puneți-le într-un coș de gunoi și le-a dat foc. 679 00:49:12,601 --> 00:49:14,386 eu accidental... 680 00:49:14,429 --> 00:49:16,475 a doborât poate, 681 00:49:16,518 --> 00:49:18,303 iar focul s-a extins la restul casei. 682 00:49:19,652 --> 00:49:22,002 Vecinul meu, domnul Cooper, m-a scos afară, 683 00:49:22,046 --> 00:49:24,135 dar nu înainte de a susține arsuri de gradul trei 684 00:49:24,178 --> 00:49:25,875 pe 40 la sută din spate. 685 00:49:30,054 --> 00:49:31,098 Isus. 686 00:49:31,142 --> 00:49:32,447 Am fost arestat pentru incendiere, 687 00:49:33,840 --> 00:49:35,450 diagnosticat cu a avea o pauză psihotică 688 00:49:35,494 --> 00:49:38,062 de către stimați Dr. Lawrence Powell, 689 00:49:38,105 --> 00:49:41,152 care apoi m-a comis la secția de psihiatrie. 690 00:49:41,195 --> 00:49:43,981 Bunicul tău a fost acela cine te-a trimis? 691 00:49:44,024 --> 00:49:45,156 Toată viața mea. 692 00:49:46,766 --> 00:49:48,463 M-a expediat la internat. 693 00:49:49,682 --> 00:49:52,554 internat transformat în facultate, 694 00:49:52,598 --> 00:49:53,991 și apoi m-am înrolat. 695 00:50:01,955 --> 00:50:04,653 Am fost la petrecerea acestui prieten, 696 00:50:04,697 --> 00:50:06,742 De fapt nu am avut voie a fi acolo. 697 00:50:08,527 --> 00:50:11,138 Și am tot văzut ID-ul apelantului pe telefonul meu. 698 00:50:13,097 --> 00:50:14,576 Și m-am tot gândit, 699 00:50:14,620 --> 00:50:15,708 sunt mort. 700 00:50:17,275 --> 00:50:19,625 Tatăl meu chiar mă va ucide. 701 00:50:19,668 --> 00:50:22,280 nu am raspuns primele trei ori a sunat. 702 00:50:26,110 --> 00:50:28,764 Dar apoi pe a patra, Am fugit afară, undeva liniștit 703 00:50:28,808 --> 00:50:29,983 si i-am raspuns. 704 00:50:32,029 --> 00:50:33,682 El suna din spital. 705 00:50:35,554 --> 00:50:38,600 Mama înghițise peste 15 pastile. 706 00:50:39,471 --> 00:50:40,950 Nu au putut s-o salveze. 707 00:50:42,735 --> 00:50:44,389 Tocmai am vomitat, chiar acolo, 708 00:50:45,129 --> 00:50:47,348 pe gazon. 709 00:50:47,392 --> 00:50:50,699 Oameni care trec pe lângă, râzând. 710 00:50:50,743 --> 00:50:53,398 Arătam ca orice adolescent la orice petrecere, 711 00:50:53,441 --> 00:50:54,964 care băuse prea mult. 712 00:50:59,317 --> 00:51:01,667 La o săptămână după înmormântare, tatăl meu s-a întors la muncă, 713 00:51:01,710 --> 00:51:02,711 si... 714 00:51:05,714 --> 00:51:09,240 două săptămâni după aceea el doar încetat să mai vorbesc despre asta. 715 00:51:11,329 --> 00:51:12,721 Cinci ani sâmbăta asta. 716 00:51:15,724 --> 00:51:17,378 Cel mai rău lucru a fost... 717 00:51:19,598 --> 00:51:21,208 nici măcar nu părea deprimată. 718 00:51:23,471 --> 00:51:24,994 Nimeni nu a văzut-o venind. 719 00:51:32,611 --> 00:51:33,960 Putem doar să ne uităm la televizor? 720 00:51:35,048 --> 00:51:36,093 Desigur. 721 00:52:47,860 --> 00:52:49,731 Acestea trei sunt de acord cu Satana! 722 00:52:50,819 --> 00:52:52,604 Copiii diavolului! 723 00:52:54,649 --> 00:52:56,695 ...acești trei afară! 724 00:52:56,738 --> 00:52:58,523 fiica lui Lucifer! 725 00:53:13,668 --> 00:53:15,801 Acestea sunt cele. 726 00:53:20,588 --> 00:53:23,200 Totul este pregătit. 727 00:53:25,114 --> 00:53:26,551 Adu-i la poiană. 728 00:53:33,297 --> 00:53:34,820 ți-e frică? 729 00:53:36,169 --> 00:53:37,518 am reparat-o, 730 00:53:37,562 --> 00:53:39,216 așa că se blochează și se înșurubează din interior. 731 00:53:39,259 --> 00:53:41,000 Dar aici sus, toate ferestrele astea? 732 00:53:41,043 --> 00:53:43,132 De ce, nu am ști niciodată unde urmau să ne lovească în continuare. 733 00:53:43,176 --> 00:53:45,265 Ai un punct, Domnule Cooper, 734 00:53:45,309 --> 00:53:47,267 dar jos în pivniță, nu există unde să alergi. 735 00:53:47,311 --> 00:53:49,182 Adică, dacă au intrat, 736 00:53:49,226 --> 00:53:51,750 nu ar exista o ieșire din spate. Am fi terminat pentru. 737 00:53:53,491 --> 00:53:55,014 Putem ieși de aici dacă trebuie. 738 00:53:55,057 --> 00:53:56,929 Avem ferestre de văzut ce se întâmplă afară. 739 00:54:04,980 --> 00:54:06,982 Inna Geme Ka! 740 00:54:07,026 --> 00:54:08,636 Enki Geme Ka! 741 00:54:15,991 --> 00:54:17,036 Cleo? 742 00:54:34,314 --> 00:54:37,230 Inna Geme Ka! 743 00:54:37,274 --> 00:54:39,667 Enki Geme Ka! 744 00:54:41,365 --> 00:54:43,671 Inna Geme Ka! 745 00:54:48,415 --> 00:54:50,504 Hei, Cleo? 746 00:55:04,953 --> 00:55:06,694 Bine. În regulă. 747 00:55:07,478 --> 00:55:08,696 În regulă. 748 00:55:09,567 --> 00:55:11,090 Oh, Doamne. 749 00:55:11,133 --> 00:55:12,613 Ce se întâmplă? 750 00:55:14,659 --> 00:55:15,747 Vino să mă vezi săptămâna viitoare. 751 00:55:15,790 --> 00:55:17,052 Reverendul Mike. 752 00:55:17,096 --> 00:55:18,619 Aaron! 753 00:55:18,663 --> 00:55:19,751 Răzgândiți-vă despre rugăciune? 754 00:55:21,143 --> 00:55:23,450 Inna Geme Ka. Enki Geme Ka. 755 00:55:23,494 --> 00:55:25,626 „Spirit de suferință. Suferi iadul pe pământ.” 756 00:55:25,670 --> 00:55:27,411 - Unde ai auzit asta? - Unde ai fost? 757 00:55:29,195 --> 00:55:32,154 Bunicul tău ți-a arătat vreodată camera de arhivă? 758 00:55:32,198 --> 00:55:34,331 S-a crezut că au fost construite unele biserici 759 00:55:34,374 --> 00:55:36,376 pentru a lupta cu răul care a afectat zona. 760 00:55:37,246 --> 00:55:38,552 Pământul a fost blestemat. 761 00:55:39,597 --> 00:55:42,382 Biserica a devenit un sanctuar. 762 00:55:42,426 --> 00:55:45,211 In cazul a acestei biserici anume, 763 00:55:45,254 --> 00:55:47,996 a fost construit din cauza Buckout Road. 764 00:55:48,040 --> 00:55:49,955 Știi despre Buckout Road? 765 00:55:49,998 --> 00:55:52,914 Toată lumea de aici știe despre Buckout Road. 766 00:55:52,958 --> 00:55:55,090 „Cel mai bântuit drum în America”. 767 00:56:04,926 --> 00:56:06,058 Legenda sumeriană. 768 00:56:07,015 --> 00:56:09,409 Enki era stăpânul pământului, 769 00:56:09,453 --> 00:56:11,324 iar Inanna era o zeitate. 770 00:56:11,368 --> 00:56:14,414 A fost trimisă în iad. Enki a încercat să o salveze. 771 00:56:14,458 --> 00:56:16,982 S-a întors pe Pământ, dar era însoțit de demoni 772 00:56:17,025 --> 00:56:19,288 care a insistat că nu este liberă, 773 00:56:19,332 --> 00:56:21,856 până când altcineva i-a luat locul. 774 00:56:21,900 --> 00:56:23,641 Enki a făcut alegerea să o înlocuiască. 775 00:56:24,468 --> 00:56:25,947 Este o fabulă veche. 776 00:56:25,991 --> 00:56:28,646 Transmis la multe religii de-a lungul istoriei. 777 00:56:28,689 --> 00:56:30,604 Hindușii o numesc Karma, 778 00:56:30,648 --> 00:56:33,825 am ajuns să înțelegem ca Apocalipsa 22, 779 00:56:33,868 --> 00:56:35,783 versetele 18 până la 19. 780 00:56:35,827 --> 00:56:37,916 „Dacă va adăuga cineva asupra acestor lucruri, 781 00:56:37,959 --> 00:56:39,439 Dumnezeu va adăuga asupra lui urgiile 782 00:56:39,483 --> 00:56:40,875 care sunt scrise în această carte”. 783 00:56:40,919 --> 00:56:42,311 Verificari si echilibrari. 784 00:56:42,355 --> 00:56:45,967 Dacă crezi și respecți, totul este în echilibru. 785 00:56:46,011 --> 00:56:47,099 Dacă nu, 786 00:56:47,578 --> 00:56:48,622 pai... 787 00:56:52,887 --> 00:56:54,323 Ce este asta? 788 00:56:54,367 --> 00:56:56,238 Este un simbol străvechi precedând creştinismul. 789 00:56:56,282 --> 00:56:57,849 Aproximativ tradus, 790 00:56:57,892 --> 00:56:59,807 „Este o chemare de a servi”. 791 00:56:59,851 --> 00:57:02,854 Zeloții ar fi marcat adesea ei înșiși cu ea în ascultare. 792 00:57:06,205 --> 00:57:08,947 Există ceva în acea carte despre rău? 793 00:57:08,990 --> 00:57:11,558 Sunt secțiuni întregi despre cerea diavolului 794 00:57:11,602 --> 00:57:14,126 cinci sacrificii. 795 00:57:14,169 --> 00:57:16,084 Spiritele celor plecați călăuzirea celor vii. 796 00:57:16,128 --> 00:57:17,738 Trimiterea lui Satan înapoi în iad. 797 00:57:17,782 --> 00:57:19,218 Așteptați, așteptați, așteptați. Ce, ce tocmai ai spus? 798 00:57:19,261 --> 00:57:20,959 Trimiterea lui Satan înapoi în iad. 799 00:57:21,002 --> 00:57:22,656 Nu, despre spirite 800 00:57:22,700 --> 00:57:24,179 călăuzirea celor vii. 801 00:57:24,223 --> 00:57:26,486 Este înțeles alegoric. 802 00:57:26,530 --> 00:57:28,401 Este trecerea mai departe a tradițiilor și a valorilor, 803 00:57:28,445 --> 00:57:30,490 pregătind unul pentru viitor. 804 00:57:30,534 --> 00:57:31,926 Și tu crezi în toate astea? 805 00:57:34,451 --> 00:57:37,628 Cred că am parcurs un drum lung ca specie de atunci. 806 00:57:39,673 --> 00:57:41,588 Lucruri care erau importante atunci, 807 00:57:42,720 --> 00:57:44,417 doar că nu prea sunt astăzi. 808 00:57:44,461 --> 00:57:46,680 Dar nu este treaba ta? a crede? 809 00:57:46,724 --> 00:57:49,944 Treaba mea este să ofer confort și consiliu pentru cei care fac. 810 00:57:52,120 --> 00:57:53,600 Uite. 811 00:57:53,644 --> 00:57:55,907 se face târziu și am făcut-o un serviciu de pregătit. 812 00:57:58,083 --> 00:57:59,519 Dacă vrei să revin mâine 813 00:57:59,563 --> 00:58:00,912 și mai vorbiți, esti binevenit. 814 00:58:07,222 --> 00:58:09,181 Ei bine, bine. 815 00:58:09,224 --> 00:58:11,444 Detectivul Harris. 816 00:58:11,488 --> 00:58:13,098 Știi, Aaron, 817 00:58:14,316 --> 00:58:15,927 în ultima vreme m-am simțit un pic 818 00:58:15,970 --> 00:58:17,494 ca bătrânul Iov de acolo. 819 00:58:19,713 --> 00:58:22,281 De parcă sunt în mod constant fiind testat. 820 00:58:23,891 --> 00:58:24,936 nu stiu ce naiba sa întâmplat 821 00:58:24,979 --> 00:58:26,372 între tine și Cleo aseară, 822 00:58:26,415 --> 00:58:30,245 dar ea nu face foarte bine azi deloc. 823 00:58:30,289 --> 00:58:32,857 Deci, am să te întreb frumos. 824 00:58:33,727 --> 00:58:34,859 Vă rog, 825 00:58:36,948 --> 00:58:38,384 stai departe de ea. 826 00:58:43,128 --> 00:58:44,738 Ea mi-a spus despre sinuciderea mamei ei. 827 00:58:45,957 --> 00:58:48,133 Acum cinci ani, nu? 828 00:58:48,176 --> 00:58:50,091 Ea mi-a spus și cum tu închide-o afară după aceea. 829 00:58:51,136 --> 00:58:52,311 Ea are nevoie de tine. 830 00:58:54,618 --> 00:58:55,619 Doar... 831 00:58:56,358 --> 00:58:57,621 stai departe. 832 00:59:34,962 --> 00:59:36,094 Bine, bunicule. 833 00:59:39,706 --> 00:59:40,707 Arătaţi-mi. 834 00:59:44,798 --> 00:59:46,234 Cinci ani. 835 00:59:48,019 --> 00:59:49,411 Cinci ani. 836 00:59:50,717 --> 00:59:52,110 Cinci ani. 837 00:59:53,677 --> 00:59:55,026 Vrăjitoarele au pus un blestem pe drum. 838 01:00:00,727 --> 01:00:03,338 839 01:00:05,340 --> 01:00:07,516 840 01:00:10,781 --> 01:00:13,653 841 01:00:13,697 --> 01:00:16,134 842 01:00:16,177 --> 01:00:17,744 Jocul Mamei! 843 01:00:20,094 --> 01:00:21,748 Ce joc! 844 01:00:44,728 --> 01:00:46,120 Buna ziua? 845 01:00:46,164 --> 01:00:46,860 Cleo, trebuie să ajungi aici. 846 01:00:46,904 --> 01:00:48,296 Chiar acum. 847 01:00:53,911 --> 01:00:56,174 esti sigur gemenii se îndreaptă acolo? 848 01:00:56,217 --> 01:00:58,655 Da, tatăl meu a spus că i-a arestat sub copac. 849 01:01:02,963 --> 01:01:04,965 Aaron! Acolo sunt. 850 01:01:05,009 --> 01:01:07,011 Oh, Doamne. Ai avut dreptate! 851 01:01:07,054 --> 01:01:08,752 Ai grijă când tu trezește-i, bine? 852 01:01:08,795 --> 01:01:10,579 Amintește-ți ce mi s-a întâmplat. 853 01:01:34,168 --> 01:01:36,518 Erik! Derek! Hei! 854 01:01:37,694 --> 01:01:38,738 Nu, nu, nu. 855 01:01:38,782 --> 01:01:39,957 Nu! Nu! Nu! 856 01:01:51,490 --> 01:01:52,621 Oh, Doamne! 857 01:02:02,631 --> 01:02:04,285 Ce naiba sa întâmplat acolo înapoi? 858 01:02:05,852 --> 01:02:07,288 Tată, dă înapoi, bine? 859 01:02:07,332 --> 01:02:08,899 Ce-ai făcut? 860 01:02:08,942 --> 01:02:11,205 El nu a făcut nimic. Isus! 861 01:02:13,991 --> 01:02:15,993 Ce, ce fel de probleme esti in? 862 01:02:18,822 --> 01:02:21,433 Nu ai intelege. 863 01:02:21,476 --> 01:02:24,392 Uite, nu te pot ajuta decât dacă Știu ce se întâmplă, Cleo. 864 01:02:24,436 --> 01:02:25,611 Te-am fi sunat 865 01:02:25,654 --> 01:02:27,831 dacă am avea ceva a face cu asta? 866 01:02:30,268 --> 01:02:31,486 În regulă. Du-te acasă. 867 01:02:32,357 --> 01:02:33,575 Uau, ua, nu tu. 868 01:02:33,619 --> 01:02:35,229 - Stai, tată, ce sunt... - Acasă! Acum! 869 01:02:40,234 --> 01:02:43,063 Dacă nu ești în primul autobuz mâine din oraș, 870 01:02:43,107 --> 01:02:44,282 Voi construi un dosar împotriva ta 871 01:02:44,325 --> 01:02:45,849 asta te va lega la toate acestea. 872 01:02:48,677 --> 01:02:51,202 Maitland, ar trebui să iei Domnul Powell aici acasă. 873 01:02:51,985 --> 01:02:53,682 Ai înțeles. Haide. 874 01:03:03,431 --> 01:03:04,824 Trimiterea lui Satan înapoi în iad. 875 01:03:09,394 --> 01:03:10,961 Este o chemare de a servi. 876 01:03:11,004 --> 01:03:12,614 Au pus un blestem pe drum. 877 01:03:12,658 --> 01:03:15,661 Înaintea surorii tale Alse a fost spânzurat, 878 01:03:15,704 --> 01:03:18,446 nenorocitul și-a mărturisit păcatele. 879 01:03:18,490 --> 01:03:20,492 Să mărturisești imediat? 880 01:03:20,535 --> 01:03:22,581 Mărturisesc erezie? 881 01:03:22,624 --> 01:03:25,976 Mărturisește că ai pângărit numele a singurului Domn adevărat? 882 01:03:27,238 --> 01:03:29,631 Domnul i-a zis: 883 01:03:29,675 --> 01:03:31,808 „Toate aceste lucruri îți voi da, 884 01:03:31,851 --> 01:03:34,114 că vei cădea și închină-mă. 885 01:03:34,158 --> 01:03:36,377 Atunci Isus i-a zis: 886 01:03:36,421 --> 01:03:38,205 — Pleacă de aici, Satana! 887 01:03:38,249 --> 01:03:39,293 Căci este scris, 888 01:03:39,337 --> 01:03:40,381 - să te închini - Cleo! 889 01:03:40,425 --> 01:03:41,687 - Domnul Dumnezeul tău - Trezeste-te! 890 01:03:41,730 --> 01:03:44,777 și numai lui să-i slujești. 891 01:03:44,821 --> 01:03:46,735 Prezentați-vă deci lui Dumnezeu. 892 01:03:49,869 --> 01:03:51,349 Hei! Hei. 893 01:03:51,392 --> 01:03:53,133 Ce, ce se întâmplă? 894 01:03:54,743 --> 01:03:55,788 Așteaptă. 895 01:03:55,832 --> 01:03:57,572 Nu mă trage departe. 896 01:03:57,616 --> 01:03:59,705 Te rog, trebuie să mă lași să o ajut. 897 01:04:00,488 --> 01:04:02,012 Iisuse Hristoase, oprește-te! 898 01:04:17,244 --> 01:04:19,681 Fii chinuit, și plâng și plânge. 899 01:04:26,775 --> 01:04:28,516 Oh, Doamne. 900 01:04:28,560 --> 01:04:31,998 Sufletul tău va arde și mă voi scălda în cenușă! 901 01:04:32,042 --> 01:04:33,521 Inna Geme Ka. Enki Geme Ka. 902 01:04:33,565 --> 01:04:36,437 Vei arde cel mai strălucitor dintre toate. 903 01:04:36,481 --> 01:04:37,525 Stop! 904 01:04:38,831 --> 01:04:41,138 Arestează-l pe acel bărbat! Acum! 905 01:04:41,181 --> 01:04:42,443 Oh, la naiba! 906 01:04:45,316 --> 01:04:46,534 Trezeşte-te. 907 01:04:47,100 --> 01:04:48,188 Trezeşte-te! 908 01:04:49,668 --> 01:04:50,712 Cleo! 909 01:04:51,583 --> 01:04:53,193 Inna Geme Ka. 910 01:04:57,502 --> 01:04:59,896 Enki Geme Ka. 911 01:05:17,304 --> 01:05:19,002 Cleo! Cleo! 912 01:05:20,177 --> 01:05:22,483 Trezeşte-te! 913 01:05:22,527 --> 01:05:24,268 Cleo, sunt doar eu. 914 01:05:24,311 --> 01:05:25,660 Știu ce se întâmplă acum. 915 01:05:25,704 --> 01:05:27,967 Îngheţa! Întoarce-te de la ea acum! 916 01:05:28,011 --> 01:05:29,229 Bine. În regulă. 917 01:05:30,404 --> 01:05:31,971 În regulă. 918 01:05:32,015 --> 01:05:34,365 - Nu, tati, ce faci? - Inapoi in casa acum! 919 01:05:34,408 --> 01:05:35,496 Tati, nu a făcut nimic! 920 01:05:35,540 --> 01:05:37,411 Încuie-ți ușa, Cleo! Încuie-ți ușa! 921 01:05:37,455 --> 01:05:39,500 tati? Nu a făcut nimic! 922 01:05:47,378 --> 01:05:48,814 Aşezaţi-vă. 923 01:05:48,857 --> 01:05:50,207 Ai nevoie pentru a o proteja pe Cleo. 924 01:05:50,250 --> 01:05:52,078 ce crezi Mă descurc chiar acum? 925 01:05:52,122 --> 01:05:53,471 Nu, ascultă-mă, bine? 926 01:05:53,514 --> 01:05:54,994 Încuie-i ușa. 927 01:05:55,038 --> 01:05:56,430 Opreste-o de la somnambulism! 928 01:05:58,215 --> 01:05:59,390 Noapte bună. 929 01:05:59,433 --> 01:06:00,434 Vă rog! 930 01:06:20,628 --> 01:06:22,456 Ridică-te și strălucește. 931 01:06:23,849 --> 01:06:25,459 Autobuzul pleacă în trei ore. 932 01:06:25,503 --> 01:06:28,288 Detectivul Harris chiar ar face-o apreciezi dacă ai fost pe el. 933 01:06:40,257 --> 01:06:41,823 - Hei. - Aaron. 934 01:06:43,825 --> 01:06:46,002 Uite, ai avut dreptate. 935 01:06:46,045 --> 01:06:48,091 Ai fost blestemat. 936 01:06:48,134 --> 01:06:50,441 Și acest rău nu se va opri până când veți muri cu toții. 937 01:06:53,096 --> 01:06:54,836 Dar cred că știu o cale să-l oprească. 938 01:06:55,359 --> 01:06:56,447 Cum? 939 01:06:56,490 --> 01:06:57,665 Trebuie să mergem la biserică în seara asta. 940 01:06:57,709 --> 01:06:59,537 E ceva acolo care ne poate ajuta. 941 01:06:59,580 --> 01:07:01,930 Dacă te prinde tatăl meu... 942 01:07:01,974 --> 01:07:03,236 Ne întâlnim acolo la ora zece. 943 01:07:06,761 --> 01:07:08,415 Ce faci aici? 944 01:07:09,677 --> 01:07:11,201 Am vrut doar să-mi iau rămas bun. 945 01:07:20,340 --> 01:07:21,994 Stai aproape. 946 01:07:23,126 --> 01:07:24,605 Este chiar aici. 947 01:07:31,786 --> 01:07:33,310 - A fost chiar aici. - Ce? 948 01:07:35,747 --> 01:07:37,053 Cum arată? 949 01:07:38,141 --> 01:07:39,533 E pe aici pe undeva. 950 01:07:40,143 --> 01:07:41,579 Încearcă acolo. 951 01:07:58,248 --> 01:08:00,119 Oh, Doamne! 952 01:08:02,817 --> 01:08:05,124 În fiecare noapte, asta devine din ce în ce mai rău. 953 01:08:06,169 --> 01:08:07,605 o sa mor. 954 01:08:07,648 --> 01:08:09,737 Nu pot controla ce se întâmplă în visele mele. 955 01:08:09,781 --> 01:08:12,697 - Da, dar pot. - Ce? 956 01:08:12,740 --> 01:08:14,394 Aseară, nu am văzut doar ceea ce ai visat. 957 01:08:14,438 --> 01:08:15,961 Am fost în ea, bine? 958 01:08:16,004 --> 01:08:17,615 Aș putea schimba lucrurile. 959 01:08:17,658 --> 01:08:19,443 O să sune nebunesc. 960 01:08:19,486 --> 01:08:20,922 Am trecut cu mult de nebuni. 961 01:08:23,273 --> 01:08:24,578 bunicul meu. 962 01:08:24,622 --> 01:08:25,797 Întotdeauna am crezut că încearcă să mă trimită 963 01:08:25,840 --> 01:08:27,799 pentru că nu a vrut să aibă de-a face. 964 01:08:27,842 --> 01:08:29,148 Încerca să mă protejeze. 965 01:08:30,236 --> 01:08:31,803 Pregătește-mă. 966 01:08:31,846 --> 01:08:33,109 Te pregatesti pentru ce? 967 01:08:34,284 --> 01:08:35,285 Pentru aceasta. 968 01:08:46,296 --> 01:08:47,645 Tata e la gară. 969 01:08:47,688 --> 01:08:49,908 - Sunteţi sigur? - Da, i-am geoetichetat telefonul. 970 01:08:49,951 --> 01:08:51,736 Ia niște pături, ceva cald de purtat, bine? 971 01:09:26,814 --> 01:09:28,251 Sunt atât de obosit. 972 01:09:30,644 --> 01:09:31,863 Dormi. 973 01:09:32,907 --> 01:09:34,170 Toate acestea se vor încheia în seara asta. 974 01:09:59,543 --> 01:10:00,631 Du-mă la ea. 975 01:10:17,474 --> 01:10:18,953 Crezi că nu știam 976 01:10:18,997 --> 01:10:20,825 ce tu și sclavul acela murdar au fost până la? 977 01:10:20,868 --> 01:10:22,174 Acum uită-te la tine! 978 01:10:22,218 --> 01:10:24,742 Cu copilul ăsta negru în interiorul tău. 979 01:10:24,785 --> 01:10:26,787 Acesta este copilul tău! Vă rog. 980 01:10:26,831 --> 01:10:28,572 - Nu este copilul meu! - Ce faci? 981 01:10:28,615 --> 01:10:30,661 - Curva murdară! - Ai înnebunit, John! 982 01:10:31,662 --> 01:10:32,706 Nu, nu, nu! 983 01:10:32,750 --> 01:10:34,665 Cleo! 984 01:10:34,708 --> 01:10:36,057 - Stop! - Jordi! Ajutați-mă! 985 01:10:36,101 --> 01:10:37,363 - Înnebunise! - Cum îndrăznești să mergi 986 01:10:37,407 --> 01:10:40,192 in casa mea, negru murdar! 987 01:10:41,106 --> 01:10:42,325 Ajutați-mă! Ajutor! 988 01:10:49,680 --> 01:10:51,943 Ioan! Lasă-l în pace! 989 01:10:51,986 --> 01:10:53,901 ai pângărit căsătoria mea 990 01:10:53,945 --> 01:10:55,686 si acum o sa mori! 991 01:11:35,900 --> 01:11:38,163 Haide! Întoarce-te aici și fă-o! 992 01:11:38,206 --> 01:11:39,425 Ai promis. 993 01:11:39,469 --> 01:11:40,470 La dracu. 994 01:11:46,214 --> 01:11:47,607 Bine. 995 01:11:49,696 --> 01:11:51,350 ce faci? 996 01:11:51,394 --> 01:11:52,960 Mă îndrăznești? 997 01:11:53,004 --> 01:11:55,354 Cleo, nu claxona cornul acela, bine? 998 01:11:55,398 --> 01:11:57,008 Te referi la acest corn? 999 01:12:07,845 --> 01:12:09,020 Stai, cine este Cleo? 1000 01:12:10,804 --> 01:12:14,112 Cleo! 1001 01:12:33,958 --> 01:12:35,568 Trebuie să fii glumesc al naibii de mine. 1002 01:12:53,630 --> 01:12:54,674 Oh! 1003 01:13:15,956 --> 01:13:17,480 Isuse, sunt Derek. 1004 01:13:19,351 --> 01:13:20,483 Cleo, tu ești? 1005 01:13:20,526 --> 01:13:22,093 Da, Aaron, ce naiba se intampla? 1006 01:13:24,138 --> 01:13:25,792 ... nenorocitul și-a mărturisit păcatele. 1007 01:13:25,836 --> 01:13:26,880 Enki Geme Ka. 1008 01:13:26,924 --> 01:13:27,968 Să mărturisești imediat? 1009 01:13:28,012 --> 01:13:29,622 Enki Geme Ka. 1010 01:13:29,666 --> 01:13:32,103 Mărturisește că ai pângărit numele singurului Domn adevărat? 1011 01:13:32,146 --> 01:13:33,365 Căci este scris, 1012 01:13:33,409 --> 01:13:35,454 te vei închina Domnul Dumnezeul tău, 1013 01:13:35,498 --> 01:13:37,500 și numai lui să-i slujești. 1014 01:13:37,543 --> 01:13:41,460 Apropie-te de Dumnezeu și se va apropia de tine. 1015 01:13:41,504 --> 01:13:42,896 Curăță-ți mâinile, 1016 01:13:42,940 --> 01:13:44,376 - voi, păcătoșilor. - Enki Geme Ka. 1017 01:13:44,420 --> 01:13:47,727 Și purifică inimile voastre, voi cu mintea dublă. 1018 01:13:47,771 --> 01:13:49,642 Fii chinuit, 1019 01:13:49,686 --> 01:13:51,731 și plâng și plânge. 1020 01:13:51,775 --> 01:13:53,907 Focul va curăţa, 1021 01:13:53,951 --> 01:13:55,866 și arde-ți osânda. 1022 01:13:55,909 --> 01:13:57,998 Vino și vei arde. 1023 01:13:58,042 --> 01:14:01,262 Sufletul tău va arde și se stinge în cenușă! 1024 01:14:02,046 --> 01:14:03,090 Tu! 1025 01:14:03,134 --> 01:14:04,614 Enki Geme Ka. 1026 01:14:04,657 --> 01:14:07,530 Vei arde cel mai strălucitor dintre toate. 1027 01:14:07,573 --> 01:14:12,056 Inna Geme Ka. Enki Geme Ka. 1028 01:14:17,844 --> 01:14:23,720 Inna Geme Ka. Enki Geme Ka. 1029 01:14:25,504 --> 01:14:28,681 Inna Geme Ka. Enki Geme Ka. 1030 01:14:52,488 --> 01:14:54,011 Unde sunt surorile mele? 1031 01:14:54,054 --> 01:14:55,882 Cleo, vreau să te trezești. 1032 01:14:55,926 --> 01:14:58,537 Surorile mele! Unde sunt surorile mele? 1033 01:15:01,061 --> 01:15:02,585 Hei, hei, hei. 1034 01:15:02,628 --> 01:15:04,282 S-a terminat. 1035 01:15:04,325 --> 01:15:05,936 Cleo, s-a terminat. Acesta nu ești tu. 1036 01:15:20,559 --> 01:15:21,604 Dă-i drumul. 1037 01:15:22,735 --> 01:15:23,867 Lasă-o să plece acum! 1038 01:15:41,667 --> 01:15:42,668 Aaron? 1039 01:15:44,104 --> 01:15:46,672 - Cleo, tu ești! - Oh, Doamne. 1040 01:15:46,716 --> 01:15:50,589 Cinci ani, cinci suflete, și cu mâna ta. 1041 01:15:50,633 --> 01:15:52,896 - Cleo, stai! - Aaron, ne-am înșelat atât de mult. 1042 01:15:52,939 --> 01:15:54,724 Am văzut totul. Am văzut totul! 1043 01:15:54,767 --> 01:15:55,812 Știu ce vrea! 1044 01:15:55,855 --> 01:15:57,814 Ce vrei sa spui? 1045 01:15:57,857 --> 01:16:00,425 Cele trei vrăjitoare nu au pus un blestem pe Buckout Road. 1046 01:16:00,468 --> 01:16:03,733 Ei legau răul care a existat dintotdeauna aici. 1047 01:16:03,776 --> 01:16:06,126 Pentru a rupe legarea, în al cincilea an, 1048 01:16:06,170 --> 01:16:10,043 drumul are nevoie de cinci sacrificii de mana ta. 1049 01:16:11,610 --> 01:16:12,829 Sinucideri. 1050 01:16:12,872 --> 01:16:13,960 Da. 1051 01:16:14,004 --> 01:16:16,267 Inna Geme ka nu a fost un blestem. 1052 01:16:16,310 --> 01:16:18,878 Era menit să ne protejeze. 1053 01:16:18,922 --> 01:16:21,011 - Vine. - OMS? 1054 01:16:21,054 --> 01:16:23,274 Știu ce avem de făcut. Trebuie doar să ne trezim! 1055 01:16:24,405 --> 01:16:25,624 Mori, vrăjitoare. Muri! 1056 01:16:26,756 --> 01:16:28,758 Nu, nu, nu. 1057 01:16:28,801 --> 01:16:30,150 Nu. Nu. 1058 01:16:39,333 --> 01:16:40,334 Trezeste-te. 1059 01:16:42,554 --> 01:16:44,991 Oh, nu. Nu, nu, nu. 1060 01:16:45,818 --> 01:16:46,993 Doamne. 1061 01:17:08,319 --> 01:17:09,407 Lasă-mă să-ți văd mâinile! 1062 01:17:09,450 --> 01:17:11,627 Aruncă cuțitul ăla! Îngenunchează-te! 1063 01:18:06,943 --> 01:18:08,335 Fă-ți o favoare. 1064 01:18:09,336 --> 01:18:10,511 Mărturisi. 1065 01:18:12,209 --> 01:18:14,951 Omucidere, ai ieșit în zece. 1066 01:18:14,994 --> 01:18:17,605 Dar dacă ne faci face treaba la asta, 1067 01:18:17,649 --> 01:18:19,651 o să te lovim cu crima. 1068 01:18:19,695 --> 01:18:20,826 Gradul I. 1069 01:18:20,870 --> 01:18:22,349 Mă auzi? 1070 01:18:34,144 --> 01:18:38,496 Avantajul de o secție de poliție dintr-un oraș mic. 1071 01:18:40,150 --> 01:18:41,194 Confidențialitate. 1072 01:18:44,415 --> 01:18:45,590 Vești bune. 1073 01:18:47,984 --> 01:18:49,376 Cleo a supraviețuit. 1074 01:18:50,813 --> 01:18:52,466 Vreau un avocat. 1075 01:18:52,510 --> 01:18:53,990 Nu-ți face griji. Unde te duci, 1076 01:18:54,033 --> 01:18:56,296 vei avea o mulțime de avocați de a alege. 1077 01:18:57,689 --> 01:18:59,343 Vezi chestia e, Aaron, 1078 01:19:00,736 --> 01:19:03,651 Sunt foarte bun la ceea ce fac. 1079 01:19:05,131 --> 01:19:06,567 Pun pariu că crezi ai schimbat ceva. 1080 01:19:06,611 --> 01:19:10,180 Pe care l-ai doborât un fel de providență divină. 1081 01:19:10,223 --> 01:19:11,529 Ei bine, acesta este un ciclu... 1082 01:19:12,878 --> 01:19:14,358 fiul. 1083 01:19:14,401 --> 01:19:16,795 Și este fără sfârșit. 1084 01:19:16,839 --> 01:19:19,885 Orice crezi că ai schimbat, nu ai facut-o. 1085 01:19:21,017 --> 01:19:23,106 Nu se schimbă nimic. 1086 01:19:23,149 --> 01:19:25,761 Așa a fost pentru totdeauna. 1087 01:19:25,804 --> 01:19:28,807 Treaba mea este să mă asigur că, dacă este necesar un sacrificiu, 1088 01:19:28,851 --> 01:19:30,766 totul merge bine. 1089 01:19:37,511 --> 01:19:39,209 nu ma mai intreb. 1090 01:19:48,392 --> 01:19:50,916 Pe atunci s-ar putea să fi existat mai mult un ritual. 1091 01:19:52,918 --> 01:19:54,877 Dar treaba... 1092 01:19:54,920 --> 01:19:56,617 a rămas mereu la fel. 1093 01:20:03,799 --> 01:20:07,106 La fiecare cinci ani, el trebuie să aibă sacrificiile lui. 1094 01:20:09,369 --> 01:20:13,591 Recunosc, treaba mea este mult mai ușoară dacă nu ai credință. 1095 01:20:16,986 --> 01:20:19,379 Dar credința te face competitiv. 1096 01:20:20,685 --> 01:20:23,253 Credința te face periculos. 1097 01:20:28,214 --> 01:20:32,131 Și atunci mi se cere pentru a mai pune mâna. 1098 01:20:41,184 --> 01:20:44,752 Știți care este diferența dintre părțile noastre? 1099 01:20:48,844 --> 01:20:52,935 Dumnezeul tău nu ar permite niciodată Avraam să-și sacrifice fiul. 1100 01:21:01,247 --> 01:21:03,510 Nu pentru că Avraam nu a fost credincios. 1101 01:21:05,164 --> 01:21:07,166 Pentru că Dumnezeul tău... 1102 01:21:07,210 --> 01:21:09,473 nu are bile. 1103 01:21:13,738 --> 01:21:15,740 - Tata e la gară. - Sunteţi sigur? 1104 01:21:15,783 --> 01:21:17,524 Da, i-am geoetichetat telefonul. 1105 01:21:17,568 --> 01:21:19,396 Ia niște pături, ceva cald de purtat, bine? 1106 01:21:26,664 --> 01:21:30,450 Când ești chemat, servi. 1107 01:21:30,494 --> 01:21:33,584 Când servi, esti recompensat. 1108 01:21:33,627 --> 01:21:37,022 De mâna ta, de mâna mea. 1109 01:21:37,066 --> 01:21:38,719 Chiar nu contează. 1110 01:21:40,025 --> 01:21:42,027 Totul este mâna Lui. 1111 01:21:59,827 --> 01:22:01,307 Eu sunt emisarul lui. 1112 01:22:02,439 --> 01:22:04,310 Eu sunt vasul lui. 1113 01:22:06,008 --> 01:22:08,619 Și îmi voi primi recompensa. 1114 01:22:12,579 --> 01:22:15,713 Vezi tu, acum 15 ani, Mi s-a dat un test. 1115 01:22:17,802 --> 01:22:19,021 Părinții tăi. 1116 01:22:23,068 --> 01:22:26,593 Și cu fiecare test Trec, devin mai puternic, 1117 01:22:27,986 --> 01:22:29,466 mai susținută. 1118 01:22:29,509 --> 01:22:31,642 Mai protejat. 1119 01:22:31,685 --> 01:22:36,603 Și acum, prietene, Sunt prea mare pentru a eșua. 1120 01:22:36,647 --> 01:22:40,564 Tu, pe de altă parte, au eșuat la fiecare pas. 1121 01:22:40,607 --> 01:22:43,175 Am luat totul de la tine, 1122 01:22:43,219 --> 01:22:46,483 dar acum îți dau o șansă de a trece testul. 1123 01:22:47,701 --> 01:22:50,008 În seara asta, în celula ta, 1124 01:22:50,052 --> 01:22:53,185 vei găsi un cuțit foarte ascuțit sub perna ta. 1125 01:22:54,230 --> 01:22:55,318 Și poate, 1126 01:22:56,754 --> 01:22:58,538 ți-ai tăiat venele, 1127 01:22:58,582 --> 01:23:00,366 iar tu dormi. 1128 01:23:00,410 --> 01:23:02,934 Gândește-te la Cleo. 1129 01:23:02,978 --> 01:23:06,720 Chiar o vrei? a suferi noapte de noapte? 1130 01:23:08,461 --> 01:23:10,898 Ia-ți viața și vă pot promite, 1131 01:23:10,942 --> 01:23:12,378 Cleo va fi în siguranță. 1132 01:23:13,466 --> 01:23:14,772 Visele se vor sfârși. 1133 01:23:16,992 --> 01:23:18,689 Dar dacă nu, 1134 01:23:18,732 --> 01:23:22,040 vei fi blocat într-un iad care nu se termină, 1135 01:23:22,084 --> 01:23:25,304 și vei muri indiferent si nu va fi degeaba. 1136 01:23:26,610 --> 01:23:29,178 Ia-ți sacrificiul înseamnă ceva. 1137 01:23:30,875 --> 01:23:32,094 Salvează-l pe Cleo. 1138 01:23:33,617 --> 01:23:35,793 Treci testul. 1139 01:23:42,234 --> 01:23:44,845 El vine. 1140 01:23:44,889 --> 01:23:48,327 Și nu există nimic pe care o poți face. 1141 01:23:57,858 --> 01:23:59,773 Poate că vine, 1142 01:23:59,817 --> 01:24:01,036 dar nu vine în seara asta! 1143 01:24:03,734 --> 01:24:04,778 Hei! 1144 01:24:05,692 --> 01:24:07,433 Vino aici, tu. 1145 01:24:15,398 --> 01:24:16,529 Ce naiba sa întâmplat? 1146 01:24:16,573 --> 01:24:18,183 Puștiul a plecat. 1147 01:24:18,227 --> 01:24:19,489 se repezi el. 1148 01:24:19,532 --> 01:24:21,447 Tu pleci de multă vreme. 1149 01:24:21,491 --> 01:24:22,492 Haide. 1150 01:24:23,232 --> 01:24:24,233 Vezi? 1151 01:24:25,016 --> 01:24:26,148 E cum am spus. 1152 01:24:26,757 --> 01:24:27,888 Protejat. 1153 01:24:29,020 --> 01:24:30,065 Haide! 1154 01:24:47,343 --> 01:24:49,910 Acesta este comisarul. L-am pomenit de Harold. 1155 01:24:49,954 --> 01:24:52,174 Harold! Ai o zi bună? 1156 01:24:53,871 --> 01:24:54,915 Bun! 1157 01:24:56,178 --> 01:24:58,963 Și acesta este Aaron Powell. 1158 01:24:59,006 --> 01:25:01,052 Admis acum cinci ani. 1159 01:25:01,096 --> 01:25:05,361 Condamnat pentru mai multe omucideri și tentativă de omor. 1160 01:25:05,404 --> 01:25:08,059 Se pare că există o istorie a episoadelor psihotice. 1161 01:25:09,365 --> 01:25:11,584 Dar nu am văzut unul singur încă. 1162 01:25:11,628 --> 01:25:14,631 De fapt, nu a rostit niciun cuvânt de când a sosit. 1163 01:25:14,674 --> 01:25:18,113 De cele mai multe ori stă lângă această fereastră și se uită la teren. 1164 01:26:09,468 --> 01:26:11,383 Bine. 1165 01:26:42,980 --> 01:26:44,111 Vise plăcute. 1166 01:26:56,820 --> 01:26:57,995 Nemernicii ăștia din nou? 1167 01:27:00,693 --> 01:27:02,695 Tocmai m-am luptat cu acești tipi acum trei nopti. 1168 01:27:03,827 --> 01:27:05,132 Hei, băiat soldat. 1169 01:27:08,527 --> 01:27:09,528 Cleo? 1170 01:27:15,230 --> 01:27:16,448 Chiar ești aici? 1171 01:27:18,233 --> 01:27:19,930 Ai fost la asta de mult timp. 1172 01:27:21,410 --> 01:27:22,759 Noapte de noapte. 1173 01:27:23,673 --> 01:27:24,848 Nu ai renunțat niciodată. 1174 01:27:27,503 --> 01:27:28,721 Ai făcut asta pentru mine. 1175 01:27:30,332 --> 01:27:31,376 Hei. 1176 01:27:41,081 --> 01:27:43,301 Ce zici să dăm cu piciorul fundul tipilor ăștia și merg acasă? 1177 01:27:43,997 --> 01:27:45,085 Da, în regulă. 1178 01:27:46,348 --> 01:27:47,653 1179 01:27:49,307 --> 01:27:50,743 1180 01:27:51,918 --> 01:27:54,747 1181 01:27:54,791 --> 01:27:56,662 1182 01:27:57,837 --> 01:27:59,186 1183 01:28:01,101 --> 01:28:03,930 1184 01:28:03,974 --> 01:28:05,845 1185 01:28:05,889 --> 01:28:07,586 1186 01:28:07,630 --> 01:28:09,762 Frumusețea ei. 1187 01:28:09,806 --> 01:28:12,025 De a ne întoarce capetele. 1188 01:28:12,069 --> 01:28:14,245 Daca am incercat! 1189 01:28:14,289 --> 01:28:16,595 Zâmbetul de o mie de dolari 1190 01:28:16,639 --> 01:28:18,945 Crearea omului 1191 01:28:18,989 --> 01:28:21,339 Acoperiți acțiunile urâte 1192 01:28:21,383 --> 01:28:23,602 Nu va salva picturile proaste 1193 01:28:25,561 --> 01:28:26,736 1194 01:28:28,390 --> 01:28:31,088 1195 01:28:31,131 --> 01:28:32,785 1196 01:28:34,178 --> 01:28:35,440 1197 01:28:37,442 --> 01:28:42,360 1198 01:28:42,404 --> 01:28:44,493 - - 1199 01:28:44,536 --> 01:28:46,756 Sunt blocați pe noi 1200 01:28:46,799 --> 01:28:48,671 1201 01:28:48,714 --> 01:28:50,803 1202 01:28:50,847 --> 01:28:52,936 Oricine să asculte 1203 01:28:52,979 --> 01:28:55,025 Aceeași voce veche 1204 01:28:55,068 --> 01:28:57,506 1205 01:28:57,549 --> 01:28:59,769 1206 01:28:59,812 --> 01:29:02,293 La toate melodiile greșite 1207 01:29:02,337 --> 01:29:04,251 1208 01:29:04,295 --> 01:29:06,384 La toate melodiile greșite 1209 01:29:06,428 --> 01:29:08,995 1210 01:29:09,039 --> 01:29:11,084 La toate melodiile greșite 1211 01:29:11,128 --> 01:29:13,391 1212 01:29:13,435 --> 01:29:15,567 La toate melodiile greșite 1213 01:29:15,611 --> 01:29:22,313 1214 01:29:24,837 --> 01:29:26,535 1215 01:29:44,291 --> 01:29:46,381 La toate melodiile greșite 1216 01:29:46,424 --> 01:29:48,600 1217 01:29:48,644 --> 01:29:51,037 La toate melodiile greșite 1218 01:29:53,388 --> 01:29:55,477 La toate melodiile greșite 1219 01:29:55,520 --> 01:29:57,827 1220 01:29:57,870 --> 01:30:00,090 La toate melodiile greșite 1221 01:30:28,423 --> 01:30:29,641 1222 01:31:05,677 --> 01:31:08,288 La toate melodiile greșite 1223 01:31:08,332 --> 01:31:10,290 1224 01:31:10,334 --> 01:31:12,467 La toate melodiile greșite 1225 01:31:12,510 --> 01:31:13,729 1226 01:31:14,730 --> 01:31:16,819 1227 01:31:16,862 --> 01:31:17,907 1228 01:31:19,256 --> 01:31:20,344 1229 01:31:21,432 --> 01:31:22,477 1230 01:31:23,782 --> 01:31:43,367 1231 01:31:43,410 --> 01:31:44,411 Multumesc. 1232 01:32:03,953 --> 01:32:07,130 Până în ziua în care voi muri 1233 01:32:07,173 --> 01:32:10,829 Vă rog să nu muriți azi 1234 01:32:10,873 --> 01:32:14,485 Este o minciună urâtă 1235 01:32:14,529 --> 01:32:18,097 Nu asta spui 1236 01:32:18,141 --> 01:32:21,753 Mă voi destrăma 1237 01:32:21,797 --> 01:32:25,278 Încetează-ți plânsul acum 1238 01:32:25,322 --> 01:32:29,152 Fără inima mea 1239 01:32:29,195 --> 01:32:31,981 Vei supraviețui cumva 1240 01:32:32,024 --> 01:32:35,985 1241 01:32:36,028 --> 01:32:39,075 1242 01:32:39,118 --> 01:32:43,166 1243 01:32:43,209 --> 01:32:46,256 1244 01:32:46,299 --> 01:32:50,434 1245 01:32:50,477 --> 01:32:53,480 1246 01:32:53,524 --> 01:32:56,483 1247 01:32:58,007 --> 01:32:59,138 1248 01:33:16,112 --> 01:33:19,332 De când ai plecat 1249 01:33:19,376 --> 01:33:22,945 Te rog, te rog dă-mi drumul 1250 01:33:22,988 --> 01:33:26,513 Încă o melodie? 1251 01:33:26,557 --> 01:33:30,169 Pentru că asta știi 1252 01:33:30,213 --> 01:33:33,695 Asta ai spus 1253 01:33:33,738 --> 01:33:37,394 Nu sunt aici cu tine? 1254 01:33:37,437 --> 01:33:40,832 Dar înăuntru sunt mort 1255 01:33:40,876 --> 01:33:44,444 Să facem adevărat 1256 01:33:44,488 --> 01:33:47,752 1257 01:33:47,796 --> 01:33:50,973 1258 01:33:51,016 --> 01:33:54,977 1259 01:33:55,020 --> 01:33:58,110 1260 01:33:58,154 --> 01:34:02,288 1261 01:34:02,332 --> 01:34:05,552 1262 01:34:05,596 --> 01:34:10,209 1263 01:34:10,253 --> 01:34:11,515 1264 01:34:11,558 --> 01:34:14,518